1 00:01:19,753 --> 00:01:23,753 www.titlovi.com 2 00:01:26,753 --> 00:01:28,753 Ovo je sranje. 3 00:01:39,682 --> 00:01:43,726 Niste videli Matta, zar ne? �Da, video sam ga kako ide gore. 4 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 Zdravo, mama. -Zdravo. 5 00:01:58,785 --> 00:02:02,414 Ne oblači me. �Bićeš dobro. 6 00:02:02,539 --> 00:02:07,961 Oboje ćete proći ovo zato što Gospod ima plan za vas. 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,922 Znam, mama. Ali nemoj mi obući cipelu. -Samo ćeš se pokupiti 8 00:02:11,047 --> 00:02:15,135 i budi ovaj divan, poseban momak oduvek si bio. 9 00:02:15,260 --> 00:02:20,513 Da, ne trebaš da vežeš moja cipela. �Nemoj vezivati, mama. 10 00:02:35,405 --> 00:02:38,658 Moramo ovo da uradimo uskoro. �Šta mislite pod uskoro? 11 00:02:38,783 --> 00:02:42,495 Beba ne treba još dva sedmice. -Da. �Vaša amnionska tečnost je mala, 12 00:02:42,620 --> 00:02:45,999 a tvoja ćerka je već zdrave veličine. Pa hajde da je izvučemo. 13 00:02:46,875 --> 00:02:49,127 To je djevojka. -Čuo sam je. Čuo sam šta je rekla. 14 00:02:49,252 --> 00:02:51,212 Oh, izvini. Jeste li čekali da saznate? 15 00:02:51,337 --> 00:02:53,506 Ti bi to znao da si naš redovni doktor, 16 00:02:53,631 --> 00:02:57,260 koji je izabrao ovu sedmicu svih sedmica otići na Maui, �što je suludo. 17 00:02:57,385 --> 00:03:00,972 Zašto ne idete na bodysurf? �Ti Znaš, to je samo naše prvo dete. 18 00:03:01,097 --> 00:03:04,100 Takođe, ona je još uvek u zategu, pa želim zakažite carski rez za večeras. 19 00:03:04,225 --> 00:03:07,979 Za ovo veče? -Mm-hmm. �Pa ja nisam ni postavio krevetac. nisam- 20 00:03:08,104 --> 00:03:09,647 Jesi li ozbiljan? 21 00:03:09,772 --> 00:03:13,193 Vidiš, znao sam da sam se trebao pobrinuti za to. Rekao si mi da to skinem sa liste. 22 00:03:13,318 --> 00:03:16,571 Jer sam htio da ga skineš svoju listu. Ja to rješavam. Imam ga. 23 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 To je zaista ohrabrujuće. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,950 Dušo, ja se nosim sa tim. -Jesi li zaista spreman za ovo? 25 00:03:21,075 --> 00:03:23,745 Da! Ne-Ko je zaista spreman? 26 00:03:23,870 --> 00:03:27,499 Kao, šta to znači kada kažeš, "Jesi li zaista spreman za ovo?" 27 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 Večeras? Možemo li to uraditi sutra? 28 00:03:30,501 --> 00:03:34,172 Jer imam fantasy fudbalski draft. Hm, ja i neki momci s posla. 29 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 Stavili smo lijepi mali bazen zajedno, a mi- 30 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 Šalim se. Zašto me vodiš ozbiljno? Stani. Opusti se, dušo, u redu? 31 00:03:40,345 --> 00:03:45,850 To je dobro. �U redu. -Ti dobro? �Da, počele su mi se znojiti ruke. 32 00:03:45,975 --> 00:03:49,229 Znam. -Da. �Whoo! 33 00:03:52,106 --> 00:03:54,359 Zašto ne biste mogli dati nam adekvatno upozorenje? 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,444 Pa, samo smo mislili bilo bi zabavno iznenaditi te. 35 00:03:56,569 --> 00:03:59,614 Rekli smo, "Znate, trebali smo ovu bebu večeras i petljaj se sa Marion." 36 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 Volim tvoj smisao za humor, Matt. -Da, pa, bar imam jednu. Zbogom. 37 00:04:02,742 --> 00:04:06,037 Oh, ok. Mama, zvaćemo te čim se završi, ok? volim te. 38 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 Ne, ne! Pišite mi Skype dok se to dešava. 39 00:04:08,873 --> 00:04:11,417 sta? Mama! -Dobro, sad smo samo čudni. 40 00:04:11,542 --> 00:04:13,878 Želim da budem u sobi sa svojom ćerkom 41 00:04:14,003 --> 00:04:16,840 i da vidim moju unuku kada uđe na svet. 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,550 Pa, ja ću biti ovdje da se pobrinem za nju. 43 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Kao da si se pobrinuo za rođake Janey baby? �Mama, to je davna istorija. 44 00:04:22,428 --> 00:04:26,516 Idemo. Idemo. -Ne to drevni. �Ne stavljate bebu u krilo 45 00:04:26,641 --> 00:04:28,768 a zatim zavežite sigurnosni pojas preko sebe 46 00:04:28,893 --> 00:04:32,939 na suvozačevom sedištu u automobilu koji vozi do 7-Eleven. 47 00:04:33,064 --> 00:04:35,692 Znam da ne držiš bebu u sebi zakopčajte i vežite sigurnosni pojas preko sebe 48 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 dok ste na suvozačevom mestu automobila koji vozi do 7-Eleven. 49 00:04:38,486 --> 00:04:44,325 Znam to! Sjajno. Skaj me. �Slatki pite, mama se vidimo sutra. 50 00:04:44,450 --> 00:04:49,247 OK, ćao. ćao. -Ja- �Daj Poljubac tati, hmm? 51 00:04:50,248 --> 00:04:55,170 I mamin poljubac. �Dva poljupci. �Probudi se. -O moj Bože. 52 00:04:55,295 --> 00:04:57,295 Ja sam spreman. Spreman sam za ples. 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,266 Matt. Hej, čoveče. -Hej. �Šta se događa? 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 o, hej, kloni se te tepsije s tunom. 55 00:05:11,060 --> 00:05:13,646 Onaj u sredini ima ukus guzice. 56 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Moja mama napravila tu tepsiju, Oscar. 57 00:05:18,526 --> 00:05:23,198 Zaista je dobro. Zaista je� Ima, kao, tanak. 58 00:05:23,323 --> 00:05:26,284 Sve je u redu, čoveče. �U redu je. -Kao tangy- 59 00:05:27,493 --> 00:05:29,493 Dođi ovamo. 60 00:05:30,496 --> 00:05:35,209 Matt. �Jordane, ja ne... -Dođi ovamo. �Ne, dođi ovamo. Unesi to. Treba ti ovo. 61 00:05:36,836 --> 00:05:40,882 Unesi. �Pusti van. Diši, diši. 62 00:05:41,007 --> 00:05:47,680 Hajde, čoveče. �Dozvolite da vam kažem nešto. Taj govor... Tvoj govor. 63 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Otišao si tamo i pričao si. 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,355 Ja ne, um� 65 00:06:00,693 --> 00:06:02,693 Ne znam šta da kažem. 66 00:06:03,529 --> 00:06:05,740 Pretpostavio bih ti bi nešto napisao, 67 00:06:05,865 --> 00:06:07,992 ali ti si rekao: "Ne, ja ovo puštam na slobodno." 68 00:06:08,117 --> 00:06:11,246 U redu, završili smo? Jer ne mogu ovo sada. 69 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Molim te. -Ne. Ne, Matt. Pogledaj me. 70 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Možete, i dozvolite mi da vam kažem zašto. -Ne slušaš me. 71 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Sjećate li se kampa Winapoo? Sjećaš se da smo išli u kamp Winapoo? 72 00:06:19,295 --> 00:06:21,589 Da. -I imaš otrovni bršljan u licu. 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,467 Lice ti je počelo da se stvara plikovi. Bilo je… to je žuborilo, i izbočine 74 00:06:24,592 --> 00:06:27,262 Onda su kvrge iskočile, pa ti je gnoj izlazio iz lica. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,930 I izgledao si ludo, zar ne? 76 00:06:29,055 --> 00:06:32,392 Došao si na ručak, i tvoja simpatija je bila tamo, Marcy. �Nekad si volio Marcy. 77 00:06:32,517 --> 00:06:35,311 I kada ga je ugledala, vrisnula je. 78 00:06:36,354 --> 00:06:40,441 I bio si shrvan. -Da. Ali ti si prošao kroz to. -Da. 79 00:06:40,566 --> 00:06:44,153 Jesi li prošao kroz to? �Zato jak si i samouvjeren. 80 00:06:44,278 --> 00:06:46,278 I ovo ćeš prebroditi. 81 00:06:49,117 --> 00:06:51,117 Ovo je mnogo gore od toga. 82 00:06:52,120 --> 00:06:55,957 Kako je to isto? �Jesam samo pokušavam- -obećavam ti- 83 00:06:56,082 --> 00:06:58,835 Udariću te u lice. Ne govori mi ništa drugo. 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Vau- -Rekao sam ti da ne mogu. 85 00:07:01,712 --> 00:07:04,924 Jordan, kunem se Bogom. �Zašto se balj podignute šake? - Zakuni se Bogom. Stani. 86 00:07:13,224 --> 00:07:16,936 kako se osjećaš? -Dobro. �To je bice u redu, u redu? -U redu. 87 00:07:17,061 --> 00:07:21,607 Volim te puno. �Volim svoje anesteziolog. -Prestani. Prestani da se igraš. 88 00:07:22,567 --> 00:07:27,780 Tako si lijepa. -Matt! Matt! �Da, Marion? �Ne vidim. Hajde! 89 00:07:27,905 --> 00:07:30,491 Odlično ti ide, Liz. Možda bi sada htio skrenuti pogled, Matt. 90 00:07:30,616 --> 00:07:33,328 Dešava se. Želim da gledam, ali ne želim da gledam. 91 00:07:33,453 --> 00:07:36,456 Ali želim da pogledam, ali ne želim da gledam. 92 00:07:36,581 --> 00:07:40,293 Odlično ti ide. -O moj Bože. Bićemo roditelji. 93 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 volim te. -I ja tebe volim. 94 00:07:45,465 --> 00:07:50,970 U redu? Kako smo, doktore? �Evo je dolazi. -Vidiš bebu? �Da. -O moj Bože, Liz. 95 00:07:51,095 --> 00:07:53,095 I evo je. 96 00:07:54,891 --> 00:08:00,938 Imamo bebu. * Došao sam iz vani Izgorjeli od vožnje * 97 00:08:01,063 --> 00:08:05,526 * Ona voli da se mota ovde ionako u mom pepelu * 98 00:08:06,611 --> 00:08:11,616 * Igra se sa kreveta Je li "Stella by Starlight"� * 99 00:08:11,741 --> 00:08:16,788 * "That Was My Heart" Bubnjevi koji počinju sa "Noć i dan"� * 100 00:08:16,913 --> 00:08:22,210 * Ista vrsta muzike Proganja njenu spavaću sobu * 101 00:08:22,335 --> 00:08:27,590 * Ponovo sam skoro ja Ona je skoro ti� * 102 00:08:27,715 --> 00:08:33,388 * Ne bih znao odakle da počnem Slatka muzika svira u mraku * 103 00:08:33,513 --> 00:08:37,433 * Budi miran, moje ludo srce Nemoj mi ovo pokvariti� * 104 00:08:38,309 --> 00:08:43,898 * Ne bih znao odakle da počnem Slatka muzika svira u mraku * 105 00:08:44,023 --> 00:08:48,444 * Budi miran, moje ludo srce Nemoj mi ovo pokvariti� * 106 00:08:49,237 --> 00:08:54,617 * Ne bih znao odakle da počnem� * �Um� �Samo sam htio, uh� 107 00:08:54,742 --> 00:08:58,579 Matt. -Mmm. �Oh, nisi morao. 108 00:08:58,704 --> 00:09:01,082 Znam da nisam morao. Hteo sam, jer ti to zaslužuješ. 109 00:09:01,207 --> 00:09:05,628 Prelepo je. Hvala. �Neka stavio sam to na tebe. -Hvala. 110 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Mmm! -I dalje ćeš morati da praviš pelene. 111 00:09:08,130 --> 00:09:11,092 Sve dok obećavaju da će se promijeniti moje pelene kad ostarim, sretna sam. 112 00:09:12,510 --> 00:09:16,264 Volim te. Hvala. -Volim te. Kako osjećaš li se? �Malo bolno ali- 113 00:09:16,389 --> 00:09:21,642 Kako si, Liz? -Hoću da vidim Maddy. �Hej. �Mislio sam da bi mogao. 114 00:09:22,603 --> 00:09:24,772 Matt, trebat ćeš mi da dođe ovamo i pomogne mi. 115 00:09:24,897 --> 00:09:28,985 Rado. -Biće malo klimava. �U redu. - Polako ćemo, ok? 116 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 Uzmite si vremena. �Ne uzmite si vremena. 117 00:09:31,112 --> 00:09:34,574 Hajdemo do stolice. Lako, lako. -Spreman za 10K. 118 00:09:35,616 --> 00:09:39,579 U redu. -Momci, vrto mi se u glavi. �Nemoj vremena, dušo. uzmi svoje- 119 00:09:39,704 --> 00:09:44,000 Liz? Liz? Liz? Šta nije u redu s njom? 120 00:09:44,125 --> 00:09:46,252 Je li joj se ranije vrtjelo u glavi? -Šta nije u redu? Liz? Ne znam! 121 00:09:46,377 --> 00:09:49,797 Liz? -Ona ima problema sa disanjem. �Kako to misliš? -Idem po pomoć. 122 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Pogledaj me! - Hitna medicinska pomoć! �Liz! Liz! Pogledaj me! 123 00:09:52,883 --> 00:09:56,053 Dajte joj prostora. -Šta nije u redu nju? �Liz? -Treba mi maska ​​za kiseonik! 124 00:09:56,178 --> 00:09:59,182 Liz! -Čuješ li me? �Trebaš mi da se sada povučem! -Sačekaj malo. 125 00:09:59,307 --> 00:10:00,850 To je moja žena. - Srušila se. 126 00:10:00,975 --> 00:10:03,019 Nije bilo predznaka. -Šta se dešava? Liz! 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 To je moja žena! -Pritisak joj je pao. 128 00:10:05,062 --> 00:10:08,691 Dva miligrama epi. -Sačekaj malo, čoveče. Liz! Čekaj Liz! 129 00:10:17,908 --> 00:10:22,079 Gospodine Logelin. �Hej. sta ima doc? Šta se dešava, čoveče? 130 00:10:22,204 --> 00:10:27,376 Vaša žena je imala plućnu emboliju. �Uh, krvni ugrušak je doputovao do njenih pluća. 131 00:10:27,501 --> 00:10:31,837 Šta to znači? �Šta to znači- 132 00:10:45,728 --> 00:10:52,276 Nemoj mi reći da mi je žena mrtva. �Nemoj reći ja moja žena je mrtva. -Šta? sta? sta? 133 00:10:52,401 --> 00:10:56,572 šta je to? Je li to Maddy? sta? Jus-Matt! 134 00:11:00,284 --> 00:11:05,456 Ne! Ne! 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,686 Kako? 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,209 Sve bih trgovao da provedem još jedan dan sa tobom. 137 00:12:05,391 --> 00:12:07,391 Evo je. 138 00:12:38,382 --> 00:12:42,342 Nije spreman za bebu. �On čak nije sastavio ni krevetić. 139 00:12:42,887 --> 00:12:45,931 pa, znaš, uvek je bio izuzetno nezreo. 140 00:12:46,599 --> 00:12:51,185 Oh, zdravo, Matt. kako si dragi? �Ja sam izuzetno nezreo. 141 00:12:53,355 --> 00:12:58,108 Možete li dati bebu, molim vas? -Upravo sam joj dao flašu. �U redu. 142 00:13:05,242 --> 00:13:07,242 znaš, Maddy, 143 00:13:08,078 --> 00:13:11,457 kad bi mogao imati samo jednog roditelja, Voleo bih da si mogao imati svoju mamu. 144 00:13:16,420 --> 00:13:18,420 Jer bi ona bila bolja u tome. 145 00:13:22,968 --> 00:13:24,968 Mislim pre nego kasnije. 146 00:13:29,266 --> 00:13:31,435 Ne znam. 147 00:13:32,394 --> 00:13:37,898 Mmm, mmm, mmm. �Mmm, mmm, hmm? �I ne znam kako će ovo da uradi. 148 00:13:38,484 --> 00:13:40,986 Znam. -Vidiš? Hoćeš li mu to reći? 149 00:13:44,323 --> 00:13:46,323 Nah. 150 00:13:55,584 --> 00:14:00,840 U redu! U redu, Maddy! �U redu. Pobijedio si. Pobijedila si, Maddy. 151 00:14:01,799 --> 00:14:07,427 Reci mi šta je to. Jeste li gladni? ha? �Želiš li da ti opet promijeniš pelenu? 152 00:14:13,394 --> 00:14:15,394 U redu. Sačekaj malo. 153 00:14:16,605 --> 00:14:22,778 Sačekaj, Maddy. �U redu. Evo. �U redu.�U redu. 154 00:14:22,903 --> 00:14:29,743 U redu, u redu. ha? Čekaj, ja nisam sve dobio. �Oh moje sranje! 155 00:14:34,957 --> 00:14:40,462 Šta radiš? �I vjerovatno više nikada neće spavati. 156 00:14:42,089 --> 00:14:44,091 Šta je to na dnu te bebe? 157 00:14:45,676 --> 00:14:48,345 To je pelena. �Izgleda poput životinje iz balona. 158 00:14:48,470 --> 00:14:53,058 Je li naopako? -Pelene su dobro. �Samo sam sišao da joj dam flašu. 159 00:14:54,476 --> 00:14:59,732 Već urađeno. Čuli smo je kako plače. �Mm-hmm. Daj joj malo. -Mm-hmm. 160 00:15:02,651 --> 00:15:05,821 Izvoli. Izvolite. 161 00:15:06,947 --> 00:15:10,574 Matthew, dragi, mi smo razgovarali... Mi mislim da bi se trebao vratiti u Minnesotu. 162 00:15:11,535 --> 00:15:14,622 Finansijski je razumno. -Jeste. Tamo možete naći posao. 163 00:15:14,747 --> 00:15:17,625 Tvoja mama i ja može ti pomoći da podigneš Maddy. 164 00:15:17,750 --> 00:15:20,503 Svi ćemo biti zajedno. Imaćete crkvu, sistem podrške. 165 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Sam si ovde. -Nisam sam, ok? Moj posao je ovdje. 166 00:15:24,757 --> 00:15:28,552 Nema dobrih tehnoloških poslova kod kuće. Moji prijatelji su ovdje. 167 00:15:28,677 --> 00:15:30,221 Tvoji prijatelji su nekako čudni. 168 00:15:30,346 --> 00:15:35,390 U redu. To je možda istina, ali jesu moji prijatelji, mama. �Liz je ovdje. 169 00:15:35,643 --> 00:15:39,271 I svako mesto koje pogledam ovde, svako mesto koje pogledam 170 00:15:39,396 --> 00:15:43,192 tera me da mislim na nju. �Mama, ti uvek pričaj sa mnom o Božijem planu. 171 00:15:43,317 --> 00:15:45,069 Voleo bih da znam kakve su šanse 172 00:15:45,194 --> 00:15:49,240 da upoznam nekoga iz mog rodnog grada na pola puta preko zemlje. �Bog? 173 00:15:49,365 --> 00:15:51,365 Imao sam plan. 174 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 Liz je trebala otići u postdiplomski studij a onda se vrati i radi i živi. 175 00:15:54,870 --> 00:15:57,248 To je bio plan pre nego što te je upoznala. 176 00:15:57,373 --> 00:16:02,002 Sada, ako želiš da ostaneš, uradi to, ali Maddy ide s nama. 177 00:16:02,127 --> 00:16:04,880 Marion, to je- -To je najbolja stvar za nju. 178 00:16:05,005 --> 00:16:08,467 Vjerovali ili ne, najbolje je i za vas. Stalo mi je do tebe. 179 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 Mislite da možete ovo, ali ne možete. 180 00:16:12,054 --> 00:16:15,933 Odgajati dijete, to je to neprekidna, cjelodnevna, cjelonoćna afera. 181 00:16:18,936 --> 00:16:22,898 razumijem, i ja ću... razmislit ću o tome. 182 00:16:24,233 --> 00:16:26,233 U redu. 183 00:16:31,115 --> 00:16:33,200 Razmišljao sam o tome. 184 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 Da, samo sam samo razmišljao o tome. U pravu si. 185 00:16:38,288 --> 00:16:42,209 Ne, Marion, u pravu si. Ne mogu. Ja to ne mogu. Ali znaš šta? 186 00:16:43,168 --> 00:16:47,423 Uradiću to. �Da, ja sam� ja sam uradi to. Ja ću dovesti Maddy gore. 187 00:16:47,923 --> 00:16:51,385 Ja ću… Ja ću dovesti… Maddy gore jer sam ja njen otac. 188 00:16:51,510 --> 00:16:53,762 I zato što je volim. -Znam da je voliš. 189 00:16:53,887 --> 00:16:56,640 Znaš li da je volim, Marion, jer sumnjam da ti to zaista radiš. 190 00:16:56,765 --> 00:17:01,729 Ne sumnjam da voliš tu bebu. �Ne sumnjam da si volio moju Liz. 191 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 Ali želiš zadržati Maddy za sebe jer ti treba splav za spasavanje. 192 00:17:07,776 --> 00:17:09,776 Žao mi je što sam ti pokvario plan. 193 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Ulovite više muva sa medom nego sa sirćetom. 194 00:17:20,122 --> 00:17:24,001 Uhvatite još više sa muharica. �Marion! 195 00:17:24,126 --> 00:17:29,048 Ako postoji jedan savjet Mogao bih vam reći o podizanju djeteta 196 00:17:33,177 --> 00:17:38,599 Pusti. �Pogledajte, kao roditelj, mi radimo sva ova sranja, zar ne? 197 00:17:38,724 --> 00:17:41,643 Trudim se da sve bude savršeno. 198 00:17:42,603 --> 00:17:47,606 Ali mi nemamo nikakvu kontrolu. �Samo morate prihvatiti tu činjenicu. 199 00:17:51,195 --> 00:17:55,908 Liz te je voljela. �I to obradovao me što sam to video. 200 00:17:57,159 --> 00:17:59,703 A video sam i koliko je voliš. 201 00:18:05,000 --> 00:18:09,086 Da. �Ti si, um� 202 00:18:10,881 --> 00:18:12,881 Ti si dobar otac. 203 00:18:14,927 --> 00:18:16,927 Imala je sreće što te ima, Mike. 204 00:18:18,639 --> 00:18:20,639 Hvala. 205 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Hmm. 206 00:18:46,083 --> 00:18:50,045 Imao sam tetku koja je umrla prošle godine. �Imala je 99 godina. 207 00:18:50,170 --> 00:18:54,842 Vau. To, uh... to mora da je bilo bio šok. Bilo je. 208 00:18:54,967 --> 00:19:00,055 Slušaj, želim da uzmeš kao mnogo vremena� �U redu. �kako vam treba. 209 00:19:00,180 --> 00:19:03,350 Hvala. - Pet nedelja, šest sedmica. �Ne-šta god. 210 00:19:03,475 --> 00:19:05,475 Verovatno će mi trebati desetak, 211 00:19:06,395 --> 00:19:10,357 dvadeset godina. �Pa, da� -To uradio bih to, ali meni treba moj posao. 212 00:19:11,275 --> 00:19:14,319 Znaš? Zato Ne mogu, uh� ne mogu imati to vrijeme. 213 00:19:14,444 --> 00:19:17,489 Slušaj, Howarde, razmišljao sam možda bih mogao raditi od kuće 214 00:19:17,990 --> 00:19:20,826 i� i uđi kao trebaš me. Znaš? 215 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 I kada uđem, Morao bih da povedem svoju ćerku sa sobom. 216 00:19:23,370 --> 00:19:28,208 Ti brineš o njoj? -To je ispravan. �U redu. Dobro. Odlično. U redu. 217 00:19:29,501 --> 00:19:32,963 Misliš da ja to ne mogu. �To je ne da mislim da to ne možeš 218 00:19:33,088 --> 00:19:37,259 Zato što sam muškarac? -Ne. �Vidi, šta je da li žena ima a muškarac nema? 219 00:19:37,384 --> 00:19:43,474 Strpljenje. Emocionalno ranjivost. �Uh� �Grusi. 220 00:19:43,599 --> 00:19:47,728 Neki muškarci imaju grudi. �Hoću pusti to jer tugujete. 221 00:19:47,853 --> 00:19:52,232 Slušaj, ja volim bebe. �znaš, I ja ih imam tri. 222 00:19:52,357 --> 00:19:55,903 Na slici vise nisu bebe, ali kada su počeli, bili su bebe. 223 00:19:56,028 --> 00:20:01,575 I kažem ti, to je brutalno. �Hoće zbrisati te. �Još ima čvrste kakice? 224 00:20:01,700 --> 00:20:05,370 Ne. Ne. �Ja, uh� ja se bavim sa kremastim sranjem upravo sada. 225 00:20:05,495 --> 00:20:07,748 Uživajte u kremastom sranju. To je veliki skok. 226 00:20:07,873 --> 00:20:11,794 Kada dođete do čvrste kakice, nije piknik. �U redu. 227 00:20:11,919 --> 00:20:14,922 Sačuvaj to. Stavite ga u� sa svojim ružama i cvećem 228 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 jer je prepun hranljivih materija, te stvari. 229 00:20:18,175 --> 00:20:20,677 To je... to je odličan savjet. -Da. 230 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Londonski račun, Znam da dolazi za pet nedelja. 231 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Samo želim da ti kažem, radim na tome. 232 00:20:25,349 --> 00:20:29,436 Znaš, ja sam više nego sposoban da radi posao koji treba da se uradi. 233 00:20:29,561 --> 00:20:32,022 Znaš, ali ako osećaš kao da jesam� nisam ili ne mogu biti, 234 00:20:32,147 --> 00:20:35,150 možda biste mogli staviti Oskara na to. �Isuse Hriste. Oscar? -I vidi-Da. 235 00:20:35,275 --> 00:20:39,571 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Zaboravi Oscar. Jeste li ga pitali? -Um� 236 00:20:39,696 --> 00:20:42,157 Da li ste ga pitali: „Želiš li Oscar da se bavi klijentima?" 237 00:20:42,282 --> 00:20:45,828 Da. Jesam. -Sećaš se? Kao mi uvježbao? �Rekao sam, Oscar. Upalilo je. 238 00:20:45,953 --> 00:20:48,497 Rekao sam ti da hoće. �To su sjajne vijesti. -Da. Da. D- 239 00:20:53,043 --> 00:20:55,754 Malo je okrutno slati cveće nekome ko tuguje. 240 00:20:56,338 --> 00:21:00,634 Jer, znaš, cveće umire, a onda ih moraš izbaciti. 241 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 To je takva nevolja. 242 00:21:03,387 --> 00:21:07,391 Znaš, nikad nisam vidio, kao, kao, prolazak osobe ili bilo šta. 243 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Ali, um, znaš, Video sam vevericu kako prolazi. 244 00:21:10,018 --> 00:21:11,728 Zapitaš se o životnom krugu. 245 00:21:11,853 --> 00:21:13,814 Ali to zapravo nije krug. To je kao linija. 246 00:21:13,939 --> 00:21:16,608 Jer postoji početak i kraj. -Hej, Oscar. 247 00:21:18,527 --> 00:21:22,570 Možeš li prestati pričati? �čovječe, Zvučiš kao moja žena. 248 00:21:27,369 --> 00:21:31,790 Povijat ćeš Maddy, zar ne ti? �Jeste li povijali Liz? Jesam. 249 00:21:31,915 --> 00:21:34,918 Onda, da, mislim, hoću šta god bi Liz želela da uradim. 250 00:21:35,752 --> 00:21:41,258 Ali ovo... ovo izgleda suludo. Mislim, to je tijesno, Marion. 251 00:21:41,383 --> 00:21:47,639 Šta, misliš li da će pobjeći ili nešto? �Hmm. -Šta ima? �Kako si? 252 00:21:47,764 --> 00:21:49,016 Ovo su Flamin' Hots. 253 00:21:49,141 --> 00:21:52,394 Želi li neko? bake? Hoćeš da dam jednu bebi? Mmm. 254 00:21:52,936 --> 00:21:56,398 Dobro izgledate, dame. mogu li reci to tebi? �Hvala. -Da. 255 00:21:56,523 --> 00:22:02,237 Nema problema. Znaš... -Prestani. �Tvoj stvarčica za pidžamu - Jordan. Prestani. 256 00:22:02,362 --> 00:22:05,199 Šta ja to radim? �Flertuješ sa mojom majkom. -Ne flertujem. 257 00:22:05,324 --> 00:22:06,783 Gledam te kako flertuješ sa mojom mamom. 258 00:22:06,908 --> 00:22:10,871 Flertujem sa obe tvoje mame. Hej, Marion, kako si? Izgleda dobro. 259 00:22:10,996 --> 00:22:15,625 Jordan. - Vrsta bluze-džempera, ha? �Jordane, prestani. 260 00:22:16,668 --> 00:22:19,963 Ne mogu pomoći da ti je mama GILF. -To je to. �Da, rekao sam. -Stani. 261 00:22:20,088 --> 00:22:22,633 Vidi, čovječe, imam poklon za tebe. Mogu li ti dati poklon? 262 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 Sačekaj ovde. Odmah se vraćam. Imam nešto za tebe. 263 00:22:25,344 --> 00:22:27,554 Mi smo pravili a lista. Trebaju nam jednosve. 264 00:22:27,679 --> 00:22:33,352 I treba ti brava. Brava za toalet. Vi znaj, mogu se udaviti u toaletu. �Vidi, 265 00:22:33,477 --> 00:22:36,188 Hteo sam da pitam, šta- Koliko dugo� koliko ostaješ? 266 00:22:36,313 --> 00:22:38,982 Voleo bih da ne moram da se vratim... -Ne razgovaram s tobom, mama. 267 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Raspravljali smo o tome. Ali, Marion, ja nisam bio sto posto siguran u tebe. 268 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Pa, pošto odbijaš da se vratiš u Minnesoti, ostaću šest meseci. 269 00:22:50,243 --> 00:22:55,832 Šest meseci? �Da. -Šta je sa Mikeom? �Oh, trenutno me nije briga za Mikea. 270 00:22:55,957 --> 00:23:01,296 Hej, Matt. �Hej, uh, Mike. Kako si, čovječe? 271 00:23:01,421 --> 00:23:03,421 Dobro si, čoveče. -U redu. 272 00:23:04,549 --> 00:23:08,301 Želim da budemo iskreni za a drugo. �U redu, budimo iskreni. 273 00:23:09,763 --> 00:23:13,267 Prva stvar koju želim da kažem je to Volim što si ovde. �Znam da znaš. 274 00:23:13,392 --> 00:23:18,605 Ne, volim to. �Ali šta mene brine to ako si tu� 275 00:23:18,730 --> 00:23:22,025 znaš, ako jesi� ako si ovdje na duži vremenski period, 276 00:23:22,150 --> 00:23:25,570 na kraju ćemo dobiti na svakom tuđi živci. �Za samo šest mjeseci? 277 00:23:25,695 --> 00:23:28,740 Zato sam i razmišljao možda bi mogao otići kad moja mama ode. 278 00:23:28,865 --> 00:23:32,786 Kako bih izgledao da odem kući prije nego što znam da si sposoban 279 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 da brinem o svom novorođenom unuku? 280 00:23:35,080 --> 00:23:39,960 Kako ćeš ikad znati ako ne znaš pusti me da to uradim? �To je velika prokleta poenta. 281 00:23:40,085 --> 00:23:43,547 ha? Četrdeset ljubavi. 282 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 Četrdeset ljubavi, Matt. Izvoli brate. Vidi šta imam za tebe, ha? 283 00:23:46,842 --> 00:23:49,511 Šta je to, Jordan? Imam ti si ljubimac. -To je zlatna ribica. 284 00:23:49,636 --> 00:23:53,515 I da ti kažem nešto, deca sa kućnim ljubimcima su zaista srećna. 285 00:23:53,640 --> 00:23:58,560 Takođe, ne dobijaju nikakve alergije. Jesam znaš to? �To su mačke i psi. 286 00:24:00,188 --> 00:24:03,191 Prokletstvo, pročitali ste isti članak. -U redu. Jordan, ovo je... ovo je- 287 00:24:03,316 --> 00:24:07,070 U redu, serem te, covece. �Žao mi je. Izvinite moj francuski. 288 00:24:07,195 --> 00:24:09,448 Mrzim ovu ribu. Sećaš se Tanja? Dala mi je ovu ribu. 289 00:24:09,573 --> 00:24:13,285 Tanja je raskinula sa mnom i ostavio ovu prljavu ribu u mojoj kući. 290 00:24:13,410 --> 00:24:15,410 Možeš li me odvesti u radnju za bebe? 291 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Hell yeah! -Hvala. 292 00:24:17,622 --> 00:24:20,375 Tim samohrani otac! Ja sam ovde da vam pomognem na kraju dana. 293 00:24:20,500 --> 00:24:23,920 Hvala. U redu, Marion. Kako bi bilo da uradimo ovo? 294 00:24:24,045 --> 00:24:26,840 A kako bi bilo, kada se vratiš, tačno, 295 00:24:26,965 --> 00:24:30,010 Obećavam da ću vam dati ažuriranja, da te obavestim kako je Maddy? 296 00:24:30,135 --> 00:24:33,805 Uh, postaviću slike na svom Instagram cijelo vrijeme. �U redu. 297 00:24:33,930 --> 00:24:36,683 Otići ću kući kad Anna ode. 298 00:24:36,808 --> 00:24:41,355 Ali ako ne rukujete sve odlicno, 299 00:24:41,480 --> 00:24:43,648 vratiš se u Minnesotu. 300 00:24:43,773 --> 00:24:47,235 Zašto bih pristao na to? -Zato što se ne radi o tebi. 301 00:24:49,362 --> 00:24:51,362 Dogovoreno. -Brate, vrlo brzo. 302 00:24:52,324 --> 00:24:56,411 Jesi li dobar u ribi? -Ne želim riba, čoveče. �Kako si? -Dobro. ti? 303 00:24:56,536 --> 00:25:00,830 Ja sam dobro. Izvolite. �Ove su odlične. -Oh, dobro 304 00:25:01,583 --> 00:25:04,753 Bolje da mi prestaneš da mi se smešiš tako. Izvolite. 305 00:25:06,713 --> 00:25:08,548 Ja nemam dece. Ovo je za mog prijatelja. 306 00:25:08,673 --> 00:25:11,468 Ovo za njegovu bebu. znaš, čovječe, on kupuje sve ove stvari. 307 00:25:11,593 --> 00:25:14,012 On plaća za sve. 308 00:25:14,804 --> 00:25:19,893 Oh, idemo. �Ovo je, uh� ovo da li je vaša mast od pelenskog osipa za vas. 309 00:25:20,018 --> 00:25:25,065 Ovo je Maddyna. Samo uradi njegovo odvojeno. �Evo. Samo stavi svoje tamo 310 00:25:25,190 --> 00:25:27,734 tako da ona zna da si ti morate platiti za stvari koje imate 311 00:25:27,859 --> 00:25:31,530 za svoj problem sami. �I ovo jedan je onaj za koji plaćam za Maddy. 312 00:25:31,655 --> 00:25:35,949 To je tvoje. Ovo je Maddy's. -U redu. �On kaže situacija-mislim� 313 00:25:36,243 --> 00:25:40,705 Neravnine. -Izbočine. Ali to je... brijanje izbočine. �Na guzici. -Ne na mojoj guzi. 314 00:25:40,830 --> 00:25:46,253 imam izbočine od brijanja i- -Na tvom� �I vidio sam video 315 00:25:46,378 --> 00:25:50,048 da ljudi koriste mast od pelenskog osipa kako bi im koža bila čista 316 00:25:50,173 --> 00:25:52,634 od dobijanja izbočina od brijanja. Zato imam tako gladak vrat. 317 00:25:52,759 --> 00:25:54,970 Pogledaj kako- -Izgledaš sjajno� �Izgledam sjajno? -Da. 318 00:25:55,095 --> 00:25:59,055 Vidite, pogledajte to. Da, rekla je izgledam sjajno. �Traži da mu vidiš zadnjicu. 319 00:25:59,432 --> 00:26:03,812 „Sada ubaci osmi 44-milimetarski vijak." 320 00:26:06,898 --> 00:26:11,903 Ja to ne vidim. Ne vidim osmu 4� 44-milimetarski vijak. �Ne vidim to. 321 00:26:12,028 --> 00:26:16,116 Čak i ne tražiš pravo. Pogledaj� pogledaj pored svoje cipele. Pogledaj. 322 00:26:17,826 --> 00:26:21,163 U redu. �Zašto zadržavaš ponašaš se kao da si glup, ha? 323 00:26:21,288 --> 00:26:23,165 jer to nisam video, Ponašam se kao da sam glup? 324 00:26:23,290 --> 00:26:25,208 Ponašaš se kao glupa majka jedačica upravo sada. 325 00:26:25,333 --> 00:26:28,336 Nemoj me psovati pred mojim djetetom. -Nisam. Nazvao sam te majkom. 326 00:26:28,461 --> 00:26:29,546 Zašto kažeš "fudge"? 327 00:26:29,671 --> 00:26:31,840 Tu je beba. Ne želim da psujem pred bebom. 328 00:26:31,965 --> 00:26:35,427 Pa zašto jednostavno ne izabrati još jedna riječ? �Jesam."Fudge." 329 00:26:35,552 --> 00:26:41,016 Čoveče. Znaš, tvoj tata je vještica. �Da, rekao sam. On je glupa vještica. 330 00:26:42,851 --> 00:26:44,851 Goofy-fudger. 331 00:26:48,857 --> 00:26:50,857 Vidite, nije� 332 00:26:51,901 --> 00:26:55,405 Samo posegnite ispod i okrenite prekidač. �Jesam posegnuo ispod. Pokvaren je. 333 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 Uvek si bio tako nestrpljiv. 334 00:26:57,157 --> 00:26:59,326 Stani. ovo nema nista sa strpljenjem! 335 00:26:59,451 --> 00:27:06,249 Kažem ti da pokušavam to da uradim, i ti jednostavno-ja ne mogu! �Ne mogu, mama! �Sranje. 336 00:27:06,374 --> 00:27:08,374 Ne mogu ništa od toga. 337 00:27:09,502 --> 00:27:13,798 Ne mogu to da uradim. �Ne bez Liz. 338 00:27:13,923 --> 00:27:17,219 Samo treba da uradiš ono što je najbolje za nju. 339 00:27:17,344 --> 00:27:22,764 To je sve što treba da uradite tvoj život. �I vjerujem da ti to možeš. 340 00:27:33,276 --> 00:27:37,362 Ovdje. �Show-off. 341 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Ja ću se moliti za vas deset puta dnevno. 342 00:27:40,742 --> 00:27:44,746 Slušaj, ako je devet, nemoj ubiti sebe, ok? �Volim te, mama. 343 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 To je prava sreća. -"Zbogom, Nana." 344 00:27:47,916 --> 00:27:52,377 Dođi, dođi, dođi. -Imaš nju? �Sada imamo dogovor. 345 00:27:53,004 --> 00:27:58,426 Ako je to u njenom najboljem interesu, ti si kreće nazad. U redu? �Ne biti sebičan. 346 00:27:58,551 --> 00:28:00,551 Dogovoreno. 347 00:28:06,101 --> 00:28:12,899 Volim te! -Srećno. volim te, Maddy. Grammy te voli. �Zbogom! -Zbogom! 348 00:28:18,238 --> 00:28:23,032 Mmm! �Oh. Hej. 349 00:28:23,451 --> 00:28:28,957 Hej, hej. * Ooh, dušo, dušo dušo, dušo� * 350 00:28:29,082 --> 00:28:32,834 * Ooh, dušo, dušo� * �Mmm. Mmm. 351 00:28:34,587 --> 00:28:38,508 Tata u slingu. Pogledaj to. -Kako Gledam? �Izgledaš sjajno. Kao kralj. 352 00:28:38,633 --> 00:28:41,595 Ne govori to samo da bi to rekao, čovječe. -Izgledaš kao kralj. 353 00:28:41,720 --> 00:28:45,724 Moraš ga zakopčati. - Gurni ga dole. �Jesam guranje dole. -Guram svoju stranu dole. 354 00:28:45,849 --> 00:28:48,143 Zato ga zakopčaj. -Ne, ali je i dalje klimavo. 355 00:28:48,268 --> 00:28:52,188 Momci! Momci! Ok, jesi li uopste pričvrstio treću sidrenu rezu? ha? 356 00:28:53,398 --> 00:29:00,196 O moj Bože. Oh ne, ne, ne, Maddy. �Žao mi je. Tati je žao. �Booyah! 357 00:29:00,321 --> 00:29:04,743 Hajde. �To je unutra. To je čvrsto. -To je stabilno. 358 00:29:04,868 --> 00:29:10,332 Hvala. -Bila sam dadilja četiri godine. �Čekaj, čekaj. �Šta? �Budna je, čovječe. 359 00:29:10,457 --> 00:29:15,086 Ne, nije. -Da, jeste. Upravo sam čuo nju. „Nemam flašu, čoveče. -Oh čoveče. 360 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 Evo formule. U redu. 361 00:29:19,716 --> 00:29:21,716 Samo si isekao vrh. 362 00:29:22,761 --> 00:29:26,222 Bio si tako gladan. Bio si tako gladan. 363 00:29:26,347 --> 00:29:31,684 * Kako postati broj jedan u a hot party show * * Sada pritisnite� * 364 00:29:32,604 --> 00:29:34,604 * Gurnite dobro� * 365 00:29:36,274 --> 00:29:38,274 * Gurnite stvarno dobro� * 366 00:29:40,320 --> 00:29:42,320 * Gurnite dobro� * 367 00:29:43,531 --> 00:29:45,531 * P-pritisni stvarno dobro� * 368 00:29:49,662 --> 00:29:55,210 Ha! �Hiyo! �Oh, gdje je mama? 369 00:29:55,335 --> 00:29:59,047 Oh, mama je astronaut koji trenira u NASA-i. �Gdje je mama danas? 370 00:29:59,172 --> 00:30:03,343 Oh, mama je odslužena San Quentin. �Gdje joj je mama? 371 00:30:03,468 --> 00:30:07,055 Ja, jedva čekam da dođe ponedeljak tako da mogu pobjeći od moje djece koja vrište. 372 00:30:07,180 --> 00:30:11,098 Vau. Kladim se da jesu uzbuđen da pobegnem i od tebe. 373 00:30:17,816 --> 00:30:19,816 Mmm. 374 00:30:48,221 --> 00:30:50,221 Donijeli smo vam cvijeće. 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,770 Oh, mislio sam da ti kažem da imaš jednu od tvojih želja. 376 00:30:56,855 --> 00:30:58,855 Mijenjam dosta pelena. 377 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Ovo malo dijete ovdje puno kaki. 378 00:31:02,694 --> 00:31:07,363 Mm-hmm. �Mmm. 379 00:31:09,951 --> 00:31:14,330 Slatka beba, tata. �Hej ti smeta mi ako - Da, naravno. 380 00:31:16,082 --> 00:31:19,085 Hvala, čovječe. -U redu. �Mmm. 381 00:31:19,210 --> 00:31:22,839 Vidi, Maddy, proći ćemo školu u koju je mama htjela da ideš. 382 00:31:23,756 --> 00:31:25,884 Što znači da ćeš tamo ići. 383 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 Tamo imaju časne sestre, i svideće ti se časne sestre. 384 00:31:29,596 --> 00:31:32,891 Svideće ti se časne sestre, jer časne sestre obucite se kao pingvini. To je činjenica. 385 00:31:33,016 --> 00:31:39,189 I oni su u celibatu. �Znam. Znam. �Znam, zezaš se. 386 00:31:39,314 --> 00:31:41,774 Znam da ne želiš da budeš u celibatu, ali ćeš biti. 387 00:31:43,109 --> 00:31:45,109 Dobar razgovor. 388 00:31:58,833 --> 00:32:03,046 Hajde, Maddy. �Šta? sta? sta? sta? sta? sta? sta? 389 00:32:03,171 --> 00:32:08,134 Roller coaster. Hajde, Maddy. �Evo ga. Idem niz ovu stazu. 390 00:32:08,843 --> 00:32:12,013 Idem dole. postaje kamenit i šokantan. 391 00:32:20,271 --> 00:32:23,399 Ne, mama. Slušaj me. Ne razumiješ. 392 00:32:23,524 --> 00:32:28,238 Ja sam seri-To je samo, kao, ona neće prestati da plače. Ona neće. 393 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Pa, ponekad bih pevao ti mala uspavanka, 394 00:32:30,907 --> 00:32:36,704 i to bi te umirilo. * Svjetluj, svjetlucaj, zvijezdo mala� * 395 00:32:37,455 --> 00:32:41,751 * Koliko tati treba šank� * 396 00:32:41,876 --> 00:32:46,881 * Idi spavaj, Maddy * Pokušajte pjevati više. 397 00:32:47,006 --> 00:32:51,719 * Idi spavaj, Maddy * * Maddy, idi spavaj Maddy, idi spavaj� * 398 00:32:51,844 --> 00:32:54,722 * Idi spavaj, Maddy * - Ipak, ne radi. 399 00:32:54,847 --> 00:32:59,269 * Maddy, idi spavaj Maddy, idi spavati * �O ne, to je-ne, to je pogoršalo situaciju. 400 00:32:59,394 --> 00:33:04,023 To-pa� �Ona nije klapa. �Ona jednostavno neće prestati. -Slušaj svog tatu! 401 00:33:04,148 --> 00:33:06,609 Tvoj tata je rekao idi u krevet, Maddy. 402 00:33:07,610 --> 00:33:12,490 Tvoj otac je umoran. �To nije zlostavljanje. Da, to nije zlostavljanje. -Da. 403 00:33:12,615 --> 00:33:16,494 To je granično. �Moje bradavice su takve napukli, plašim se i pogledati ih. 404 00:33:17,662 --> 00:33:21,499 Da li je čudno to dojenje malo me pali? 405 00:33:21,624 --> 00:33:26,546 Moj muž želi seks. �Ja samo želim da umre. Je li to pogrešno? 406 00:33:26,671 --> 00:33:28,671 br. 407 00:33:30,216 --> 00:33:35,346 Izvinite. �Um, žao mi je. AA je dole sala sa desne strane. �Nisam ovdje zbog toga. 408 00:33:35,471 --> 00:33:37,932 Nisam. Nisam ovdje zbog sastanka AA. Nisam zbog toga ovdje. 409 00:33:38,057 --> 00:33:43,354 Ona, uh� upravo je otišla da spava, ali ona je, kao, plakala satima. 410 00:33:43,479 --> 00:33:46,691 Mislim satima do tačke gde sam� Iscrpljen sam. 411 00:33:46,816 --> 00:33:48,610 I lice me boli, i postajem frustriran. 412 00:33:48,735 --> 00:33:53,031 I ne znam kako da pokvarim kolica dolje. �Ne znam kako da ga sklopim. 413 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 U redu. pa, izvini, ali ovo je grupa za nove majke. 414 00:33:56,868 --> 00:33:59,996 Lažeš, jer na tome odjavi se tamo, piše "roditelji." 415 00:34:00,121 --> 00:34:02,248 ja sam roditelj, i ne znam šta dođavola radim. 416 00:34:02,373 --> 00:34:04,751 Nemam nikog drugog da razgovaramo o ovom sranju. 417 00:34:04,876 --> 00:34:07,921 Govoreći o sranju, djevojčino ima neke stvari iz njenog dupeta. 418 00:34:08,046 --> 00:34:09,088 To je kao vatrogasno crevo. 419 00:34:09,213 --> 00:34:11,674 Ne znam da li je to normalno ili nije, ali to su dvije različite vrste. 420 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Može da te udari sa strimerom. 421 00:34:13,384 --> 00:34:16,763 Tada se sve spoji, i malo je čvrst. 422 00:34:16,888 --> 00:34:19,807 I to je direktan pogodak. Ili će te ustrijeliti. 423 00:34:19,932 --> 00:34:23,186 I to je taj sprej. To je... to je brzi udarac! 424 00:34:23,311 --> 00:34:30,026 Treba mi pomoc. Treba mi plakanje stani. �Kako da zaustavim plač? 425 00:34:31,819 --> 00:34:35,365 Ok, moj najstariji je imao grčeve za prvih par mjeseci. 426 00:34:35,490 --> 00:34:38,868 Šta su kolike? -To je kada bebe plaču satima 427 00:34:38,993 --> 00:34:41,788 bez ikakvog razloga dok ne osetite kao da će ti oči iskočiti. 428 00:34:43,289 --> 00:34:46,793 Zadao sam bebi grčeve. �Ne, to je način na koji grčevi ne djeluju. 429 00:34:46,918 --> 00:34:49,462 ne perem ruke, i diram bebu. 430 00:34:49,587 --> 00:34:51,005 I tako sam bebi zadala grčeve. 431 00:34:51,130 --> 00:34:54,926 Ne izazivaš grčeve kod bebe. To je više probava. 432 00:34:56,260 --> 00:35:00,181 To je olakšanje. �Stvar koja je uspjela za mene je bio bijeli šum, iznenađujuće. 433 00:35:00,306 --> 00:35:03,432 Bijeli šum? �Beli šum. 434 00:35:27,583 --> 00:35:30,586 I onda gledajući napred, Predat ću to Mattu. 435 00:35:30,711 --> 00:35:33,881 I on će ti pokazati kako sve ovo može funkcionirati za vaše klijente. 436 00:35:34,006 --> 00:35:36,006 U redu, Matt, ustao si. 437 00:35:40,054 --> 00:35:44,142 Matt. -Matt! Ne spavam. �Spavaj. 438 00:35:44,267 --> 00:35:46,644 Ne, ovaj tip nikad ne spava. On je duboko zamišljen. 439 00:35:46,769 --> 00:35:51,232 Da, duboko u-to je upravo ono jeste. Veoma duboko u mislima. 440 00:35:51,357 --> 00:35:56,738 Hvala. Hvala ti, Howarde. �I razlog zašto je to što sam tako uzbuđen� 441 00:35:56,863 --> 00:36:00,992 Da. -�uh, o ovome. �Sa ova nadogradnja, ima ih na hiljade, 442 00:36:01,117 --> 00:36:04,454 a mislim na hiljade unaprijed postavljenih vizuala sa poda 443 00:36:04,579 --> 00:36:08,958 do, uh� do zidova na rasvjetu koja zaista nudi - 444 00:36:10,459 --> 00:36:16,382 Čuješ plač? Plačeš? Ne čujem bilo kakvog plača. �Imam devijaciju septuma, 445 00:36:16,507 --> 00:36:18,468 pa mi nos ponekad zviždi. Možda je to to? 446 00:36:18,593 --> 00:36:22,638 Ne, to nije to. Ja sam izvini. Izvinite me na trenutak, molim. 447 00:36:22,763 --> 00:36:26,265 Vau, vau, vau. Hej. Gdje� �Izvini, izvini, izvini, oprosti. 448 00:36:27,894 --> 00:36:34,108 Idemo. Idemo. �Ha? ha? -U redu. Vakuum, da. �Hajde. ššš 449 00:36:34,233 --> 00:36:37,862 Usisavaćemo. Mi smo gonna vacuum. �Hej, Maddy! 450 00:36:37,987 --> 00:36:41,491 Hej, hej. Vau. -Ovaj usisivač je sranje. �Šta se događa? -Hajde, Maddy. 451 00:36:41,616 --> 00:36:43,576 sta se sad desava? sta radis 452 00:36:43,701 --> 00:36:45,745 sta se desava? -On radi stvar sa vakuumom. 453 00:36:45,870 --> 00:36:49,540 Evo, pusti me da je uzmem. -Ono sa vakuumom? �U redu. -Ona voli buku vakuuma. 454 00:36:49,665 --> 00:36:55,463 Hej! Zdravo. �Uh, Matt ima bebu. �Hej, Izvinjavam se što sam tako izjurio. 455 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 Ali ona ide na ove uplakane jagnje, 456 00:36:57,048 --> 00:37:00,259 i nemoguće je da je zaista nateram da stane i smiri se. 457 00:37:00,384 --> 00:37:03,221 Hoće li ona pokušati sisati moj mali? -Ne. 458 00:37:03,346 --> 00:37:05,056 Pomagao sam sa svojom djecom. -Ne. Howard, ne. 459 00:37:05,181 --> 00:37:06,641 Voleli su da sišu mali. -Nije sanitarno. 460 00:37:06,766 --> 00:37:10,061 Možda će ovo pomoći, druže. To je, um� to je aplikacija za bijeli šum. 461 00:37:10,770 --> 00:37:12,688 Pomaže mi da zaspim. -Hvala. 462 00:37:12,813 --> 00:37:19,695 Moja beba se uvek smirivala kontakt koža na kožu. �Ona sada ima 25 godina. 463 00:37:19,820 --> 00:37:22,615 I želim da primijetite jednostavan interfejs map-stabla. 464 00:37:22,740 --> 00:37:25,159 Još jednom, radi se o davanju naši kupci šta žele, 465 00:37:25,284 --> 00:37:28,621 što je jednostavnost. Je li tako? Zar to nije ono što želiš, a? 466 00:37:28,746 --> 00:37:30,123 Oni žele jednostavnost. -U redu. 467 00:37:30,248 --> 00:37:33,960 Sada imam problem. Ovo je mjesto poslovanja, zar ne? 468 00:37:34,085 --> 00:37:39,423 To nije mjesto za bebe. ovdje, Ja sam nekako �Ja sam označeni seronja. 469 00:37:39,548 --> 00:37:44,220 Ko vas je odredio? �Samo sam pitam. Da li je bilo od rođenja ili - Hej. 470 00:37:44,345 --> 00:37:46,764 Ne mislite ima seronja iznad mene? 471 00:37:46,889 --> 00:37:51,144 A iznad tog šupka, još jedan seronjo. �Lanac seronja. 472 00:37:51,269 --> 00:37:55,231 To je lanac seronja. To je tačno šta je. �Pa-da? 473 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 samo sam htio reći, odlična prezentacija, Matt. 474 00:37:59,193 --> 00:38:03,948 Definitivno nezaboravno. Mi ćemo razgovarati ove sedmice. �Hvala. Hvala vam na tome. 475 00:38:04,073 --> 00:38:07,702 Mnogo mi znači jer ću uskoro dobiti otkaz. �Hvala� za- -Ne. 476 00:38:07,827 --> 00:38:09,827 Bićemo u kontaktu. Hvala, Fionna. 477 00:38:11,080 --> 00:38:16,460 Vidimo se. �Nastavi. Završi. �Hej, ti si nije te sreće. Neću te otpustiti. 478 00:38:16,585 --> 00:38:20,298 Slučajno sam zabrinut za tebe. Kada ste zadnji put imali pauzu? 479 00:38:20,423 --> 00:38:24,760 Znate, postoji nova stvar koja se zove dadilje. �O, zdravo, Maddy. -Da. 480 00:38:24,885 --> 00:38:28,723 Moje ime je Summer. Idem po tebe sada. 481 00:38:29,557 --> 00:38:32,143 Oh, ona još ne govori engleski. Ona je samo beba. 482 00:38:32,268 --> 00:38:35,021 Oh, verujem da jesi da se prema bebi odnosi sa poštovanjem. 483 00:38:35,646 --> 00:38:38,274 Je li tako, Maddy? Imamo ovo. 484 00:38:48,284 --> 00:38:51,869 Da, da. �To je to. 485 00:38:54,332 --> 00:38:57,168 Svi tate zaslužuju malo slobodnog vremena. Zabavi se. 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,086 Imaš dadilju. Lepo se provedite. 487 00:38:59,211 --> 00:39:01,589 Treba ti ovo, brate. Sada si samohrani roditelj. 488 00:39:01,714 --> 00:39:04,342 Za mene je ludo da ovo kažem. "Matt je tata." 489 00:39:04,467 --> 00:39:08,679 Da to kažem naglas i dalje zvuči - "Matt je tata." �To je ludo. Tako ludo. 490 00:39:08,804 --> 00:39:12,183 To je ludo. Hej. -Šta to radiš? �Ništa. Samo te slušam. 491 00:39:12,308 --> 00:39:14,643 Jesi li sada ozbiljan? 492 00:39:15,644 --> 00:39:17,563 sta? -Kako to misliš? sta je to bilo? 493 00:39:17,688 --> 00:39:20,107 Ne vidite raznolikost upravo prošao? ha? 494 00:39:20,232 --> 00:39:24,234 Svi ukusi. Za sve nas. -U redu. „Moram da idem, čoveče. Idem kuci. 495 00:39:25,237 --> 00:39:28,908 Matt. -Izvinite. Izvinite. -Matt! Matt! Matt! Hej, hej, Matt! 496 00:39:29,033 --> 00:39:32,578 Šta, čoveče? -Šta ima? Gde ideš? �Kako to misliš, kuda idem? Dom! 497 00:39:32,703 --> 00:39:34,914 Zašto odlaziš? -Zato što se ne zabavljam dobro. 498 00:39:35,039 --> 00:39:37,625 sta? Imamo devojke tamo. Snimamo, dobro se zabavljamo... 499 00:39:37,750 --> 00:39:41,671 Nije me briga za devojke, čoveče. sta čini da misliš da mi je sada stalo do cura? 500 00:39:41,796 --> 00:39:43,464 Čoveče, izveo sam te da se dobro provedemo. 501 00:39:43,589 --> 00:39:48,052 Ne želim tvoju verziju dobra vrijeme, Jordan. �Ne želim to. 502 00:39:48,177 --> 00:39:52,262 Ok, vidi. Shvatam. Nisi bio napolju od Liz. �Ali to je- -Začepi-Hej, čovječe. 503 00:39:53,516 --> 00:39:57,935 Nemoj. �Ne radi to. Ne spominji Liz. 504 00:39:58,854 --> 00:40:00,854 Ne radi to. 505 00:40:03,776 --> 00:40:09,156 Idiot. Reci zbogom. -Ćao. �Zbogom. 506 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Nikada je više nećemo videti, zar ne? 507 00:40:12,284 --> 00:40:15,454 Sve što trebamo smo mi. Ne treba nam niko drugi. 508 00:40:35,766 --> 00:40:37,601 Evo dolazi Javier. 509 00:40:37,726 --> 00:40:41,230 To je tatin novi najbolji prijatelj. Donosi nam našu formulu, naše pelene. 510 00:40:41,355 --> 00:40:44,817 On nam daje sve što nam treba tako da ne moramo ponovo razgovarati sa ljudima. 511 00:40:44,942 --> 00:40:47,820 Ako još neko pozvoni ovo zvono, oni umiru. Čuješ li me? 512 00:40:47,945 --> 00:40:51,031 Ja kažem, ako iko pozvoni tatinom, umrijet će. 513 00:40:56,912 --> 00:41:01,167 Rekao sam, "Nema zvonjenja." rekao sam, "Bez zvonjenja prokletog zvona." 514 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 Ubiću nekoga. 515 00:41:06,964 --> 00:41:12,887 Dobro jutro. �Bok. -Hej. �Gdje je moj grandbaby? �Šta si... �Je li obučena? 516 00:41:13,012 --> 00:41:16,265 Šta radiš ovde, Marion? -Pa, to je Maddyna posjeta pedijatru. 517 00:41:16,390 --> 00:41:19,268 Oh, sranje! Da li je već četvrtak? Sranje! 518 00:41:19,393 --> 00:41:23,564 Da, nisi zaboravio poseta pedijatru, zar ne? 519 00:41:23,689 --> 00:41:26,025 Nisam ništa zaboravio. Upravo si me uhvatio. 520 00:41:26,150 --> 00:41:31,655 Hteli smo da krenemo. Upravo je izašla kada. �Ostavio si je u kadi? �Dobro. 521 00:41:31,780 --> 00:41:37,284 Da. �Kako je jela? �Uh� 522 00:41:37,661 --> 00:41:43,834 Mislim, ok, valjda, znaš? �Ona, hm� �Uglavnom, mislim da je u redu. 523 00:41:43,959 --> 00:41:45,836 S vremena na vreme, ako spava, 524 00:41:45,961 --> 00:41:48,297 mogu da je pustim, kao, dodatni sat ili tako nešto. 525 00:41:48,422 --> 00:41:50,591 A ti? kako si? 526 00:41:51,425 --> 00:41:56,096 Nije... ne radi se zapravo o meni. �Radi se o... -Kako je Maddy? je li ona dobro? 527 00:41:56,847 --> 00:42:01,894 Vidi, znam da nisam savršen. �I znaj to. Ja sam zapravo ništa. 528 00:42:03,187 --> 00:42:07,191 Ja sam šala, ok? Lis- -Matt, ti si nije šala. �Maddy se odlično snalazi. 529 00:42:07,316 --> 00:42:11,570 Pomaknula se na 60. percentil po težini i 70. po visini. 530 00:42:11,695 --> 00:42:13,864 Možete je početi hraniti kada je gladna. 531 00:42:14,657 --> 00:42:16,742 Vidi, nadam se nemaš ništa protiv da ovo kažem, 532 00:42:16,867 --> 00:42:19,245 ali tvoja žena bi bila veoma ponosna na tebe. 533 00:42:36,345 --> 00:42:38,345 U redu je, Marion. 534 00:42:39,139 --> 00:42:41,139 U redu je. 535 00:42:43,811 --> 00:42:45,146 Jesi li gladan? Hoćeš li na ručak? 536 00:42:45,271 --> 00:42:51,358 Uh, ne, ne. Zapravo, moram da se vratim do aerodroma. �Već? -Da, da. 537 00:42:52,111 --> 00:42:57,155 Rekao sam Mikeu da trošim dan u banji. �Rekao si- 538 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 Hoćeš da te odvedem? Mogu te odvesti. 539 00:42:59,952 --> 00:43:05,247 Ne, ona mora malo odspavati. �Hoćeš malo odspavati? �O Bože. Matthew, 540 00:43:05,916 --> 00:43:09,044 danas je bio dobar dan za tebe kao roditelja. 541 00:43:09,670 --> 00:43:14,883 Čuvaš sve ove male pobjede kao danas si imao u maloj kutijici u sebi. 542 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 Oni će biti vaša najcjenjenija imovina. 543 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 I ne dozvoli mi moram da se vratim ovamo 544 00:43:21,849 --> 00:43:26,937 pre oca Mejfilda će je krstiti u Minnesoti. 545 00:43:27,062 --> 00:43:30,566 Svetog Augustina, tri sedmice. Ja ću vidimo se tamo. �Čekaj, šta ti... 546 00:43:30,691 --> 00:43:32,151 Minnesota, tri nedelje. Vidimo se. 547 00:43:32,276 --> 00:43:34,195 Minnesota u tri- -Grammy te voli, Maddy. 548 00:43:34,320 --> 00:43:37,281 Niko nije rekao ništa meni o Minnesoti. 549 00:43:40,034 --> 00:43:46,499 Ko im je popio cijelu flašu? Vi učinio. �Da, jesi. Bio si gladan. �Ha? 550 00:43:46,624 --> 00:43:52,296 "Gladan sam, tata." �To joj je prvo let. �Nikad ne bih pogodio. 551 00:43:52,421 --> 00:43:59,303 Ona je slatka. -Da� �Oh, sranje. Oh, sranje. �Tako mi je žao. 552 00:43:59,428 --> 00:44:01,428 Hej! -Da! 553 00:44:02,181 --> 00:44:04,308 Hej! -Oh dečko! �Maddy! 554 00:44:05,559 --> 00:44:09,271 Kakav snop radosti! -Hej! �Zdravo, dušo! 555 00:44:09,396 --> 00:44:12,566 Jasno? U redu. -Dobro? Dobro? Hajde sada. 556 00:44:17,780 --> 00:44:22,908 Anna, hajde, idemo nešto hladno za piće. �U redu. 557 00:44:44,973 --> 00:44:49,645 Sjeti se kad sam vas uhvatio kako se zezate ovdje? �O moj bože. 558 00:44:49,770 --> 00:44:53,816 Da, znam. �Jurio si me sa Mikeovim hokejaškim štapom. 559 00:44:53,941 --> 00:44:58,404 Nastavio si da vičeš, "Ne u ovoj kući. Ne u ovoj kući!" 560 00:44:58,529 --> 00:45:03,325 Mislio si da ćeš imati sreće noć. �Prokleto si imao sreće, zar ne? 561 00:45:03,450 --> 00:45:07,746 Neverovatno je šta sve možeš da uradiš kada si uplašen. �Nikad nisam bio tako brz. 562 00:45:07,871 --> 00:45:09,623 Soba izgleda drugačije. 563 00:45:09,748 --> 00:45:14,628 Oh, doneo sam mnogo stvari dole sa tavana, iz njenog detinjstva. 564 00:45:15,295 --> 00:45:17,589 Sviđa mi se. Mnogo mi se sviđa. 565 00:45:18,966 --> 00:45:21,176 U početku sam ovdje provodio cijele dane. 566 00:45:22,594 --> 00:45:28,642 Cijeli dani. �Samo ležim krevet, miris jastuka. 567 00:45:28,767 --> 00:45:31,312 Cryin'. Pissed. 568 00:45:31,437 --> 00:45:35,816 Svaki dan sam na po jedan sat. To je sve što sebi sada dozvoljavam. 569 00:45:37,818 --> 00:45:42,781 Voleo bih da mi dozvolite Maddy ponekad dođe i ostane s nama. 570 00:45:43,615 --> 00:45:48,162 Kad bude veća. Mogla je ljetovati ovdje. �Ljeta? 571 00:45:48,287 --> 00:45:50,998 Matt, potrebna joj je porodica. 572 00:45:53,751 --> 00:45:55,751 Trebaće joj žena u životu. 573 00:45:57,588 --> 00:46:02,217 I ne mislim na neku ženu tebe upoznali u klubu. �Ili na Tindersu. 574 00:46:02,342 --> 00:46:05,763 Tinders? 575 00:46:08,182 --> 00:46:10,351 Nisam na Tinderu. a šta si ti- 576 00:46:10,476 --> 00:46:14,271 Kako znaš za Tinder? Odakle ti ove stvari? 577 00:46:18,817 --> 00:46:20,817 Hej, ja sam� 578 00:46:23,071 --> 00:46:27,618 Mislite da biste mogli gledati Maddy za mene večeras? �Da! Da! 579 00:46:27,743 --> 00:46:31,163 Tako da mogu otići da se nađem sa prijateljima, idi na piće. 580 00:46:31,288 --> 00:46:36,585 Da, uradi to. Da! -U redu. U redu. * Znam da je bilo tako� * 581 00:46:37,085 --> 00:46:42,382 * Teško, a ne znaš Šta sve to znači * 582 00:46:46,136 --> 00:46:50,557 * Ali nemojte nikada pustiti� * 583 00:46:52,726 --> 00:46:55,354 * Vidite, postoji razlog� * 584 00:46:56,772 --> 00:46:58,772 Hvala. 585 00:47:01,276 --> 00:47:07,074 mama? �Da li se tati svidjelo imati baby? �O, volio je bebe. 586 00:47:07,199 --> 00:47:10,118 Zato ih je imao toliko sa toliko različitih žena. 587 00:47:11,995 --> 00:47:18,085 Da, ali oženio te je. �Da, sretno ja. �Imao sam sreće jer sam te imao. 588 00:47:20,170 --> 00:47:23,215 Samo se nadam da mogu biti upola tako dobra mama kao što si ti bila sa mnom. 589 00:47:25,467 --> 00:47:27,467 Ti si dobra mama. 590 00:47:28,804 --> 00:47:33,765 Maddy, pogodi šta? �Vidiš bebu? 591 00:47:35,060 --> 00:47:39,563 Zar nije prelepa? Sestro� �Bila je tako dobra, ha? 592 00:47:42,025 --> 00:47:46,530 * Ali molim vas samo nemojte nikada pustiti� * 593 00:47:48,156 --> 00:47:51,118 * Ne puštaj� * -Uđi. 594 00:47:52,327 --> 00:47:58,290 * Ne puštaj� * * O moj * 595 00:47:59,418 --> 00:48:04,256 * Nikada ne puštaj * 596 00:48:21,940 --> 00:48:27,235 Probudi se, tata! Školski je dan! �Probudi se gore! -Ustao sam. �Moraš se prema tome ponašati kao prema� 597 00:48:27,487 --> 00:48:29,990 kao da se šunjaš gore na njega i zgrabi ga. 598 00:48:30,115 --> 00:48:34,745 Preko, ispod, preko. 599 00:48:36,038 --> 00:48:39,958 U redu. �U redu, to je jedan. samo me pusti- 600 00:48:40,083 --> 00:48:43,086 sta je ovo 601 00:48:45,005 --> 00:48:48,258 Mislim da je to novi� novi� novi izgled. 602 00:48:48,383 --> 00:48:51,678 Mislim da je to nova frizura koji se može uhvatiti ako se pruži prilika. 603 00:48:52,471 --> 00:48:55,972 Samo ostani miran. �Mi moram ići na vrh. pusti me- 604 00:48:57,601 --> 00:48:59,937 Sačekaj, ok? 605 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 Sve devojke nose suknje, 606 00:49:11,823 --> 00:49:17,329 ali zbog suknje se osećam kao da sam zaboravila moje pantalone. �Ali rekla je da je to pravilo. 607 00:49:17,454 --> 00:49:20,791 Pravila? Ne trebaju nam nikakva smrdljiva pravila. 608 00:49:22,709 --> 00:49:26,505 Maddy, voliš li ići u školu ovdje? -Mama je htela da budem ovde. Sviđa mi se. 609 00:49:27,589 --> 00:49:31,343 To je sve što sam tada trebao čuti. �U redu, samo naprijed. volim te. 610 00:49:31,468 --> 00:49:37,138 Volim i tebe. �Dva poljupca. čelo, čelo. Imam te. �Ćao, tata. -Ćao. 611 00:49:39,726 --> 00:49:44,481 Dobro jutro. -Dobro jutro. �Mr. Logelin, moramo razgovarati o kodeksu oblačenja. 612 00:49:44,606 --> 00:49:48,274 Hej, prijatan dan, ok? Ovdje postoji kodeks oblačenja! 613 00:49:52,114 --> 00:49:57,703 Maddy, na tebi je. Želiš provjeriti ili se kladiti? �All in. �Opet all in? 614 00:49:57,828 --> 00:49:58,745 Vau! -Opet sve? 615 00:49:58,870 --> 00:50:01,915 Ja ću ići naprijed i odustati, šefe. -Odustaćeš kao šašava. 616 00:50:02,040 --> 00:50:05,085 Izgleda ozbiljno. -Ne znam da li blefira ili ne. 617 00:50:05,210 --> 00:50:07,254 Ozbiljno. -Da ti vidim lice. 618 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 To je poker lice. To je poker lice. 619 00:50:11,383 --> 00:50:12,843 Kako to možete razbiti? Ne možeš. 620 00:50:12,968 --> 00:50:14,761 Ne znam šta imaš dešava se u toj glavi. 621 00:50:14,886 --> 00:50:19,307 Mogu da vidim u Maddyjev um. Sačekaj. 622 00:50:24,312 --> 00:50:29,443 Nemam ništa, momci. Izašao sam. Odustajem. �Ulažem sve. Šališ se? 623 00:50:29,568 --> 00:50:33,737 Pogledaj ovo. Bam. Queens. �Šta imate li -Šta imaš? 624 00:50:34,448 --> 00:50:40,621 Asovi. -Šta? sta? �Ne! -Džepne rakete. �Džepni asovi. -U redu. To je bila dobra ruka. 625 00:50:40,746 --> 00:50:43,123 Ima džepne rakete! -Sve je tvoje. Uzmi ga. 626 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 Scoop it. Tvoja je. -Šta? Ok, to si sve ti. 627 00:50:45,959 --> 00:50:49,379 Ovo je sve moje. -U redu. Samo napred. �Jesi ni danas neću sve to pojesti. 628 00:50:49,504 --> 00:50:52,589 Pošaljite ga! Izvolite. 629 00:50:56,595 --> 00:50:59,222 Jeste li jeli svoje povrće? Šta je to, torta? 630 00:51:06,313 --> 00:51:11,693 Oh da! �Toliko se zabavljaju. Poželiš da imaš dijete da povedeš. 631 00:51:11,818 --> 00:51:16,865 Oh, da. Ludi je moj. To je Maddy. �Zdravo, tata! 632 00:51:16,990 --> 00:51:20,368 Hej! -Cannonball! 633 00:51:21,328 --> 00:51:25,246 Jesi li ti Matt? �Ja sam Matt. 634 00:51:25,540 --> 00:51:29,628 Mislim da znam zašto Oscar i Rose su insistirali da dođem danas. 635 00:51:29,753 --> 00:51:35,008 Mislim da nam se namešta. -Oh, wow. �Rekao sam im da prestanu da pokušavaju. 636 00:51:35,133 --> 00:51:37,636 Smiješno je što sam rekao istu stvar. -Da? 637 00:51:37,761 --> 00:51:40,639 Trebali bi se zezati s njima. Baci svoje piće u mom licu, neka izgleda jako loše. 638 00:51:40,764 --> 00:51:43,600 Ili bismo mogli raskinuti sa njima kao prijatelji. 639 00:51:43,725 --> 00:51:46,394 Znaš šta? Tražio sam nove bijelce. 640 00:51:47,395 --> 00:51:53,110 jesam. Zaista jesam. �Eto dosta ovde. Pa� �Šta radiš? 641 00:51:53,235 --> 00:51:56,863 Uh, ja sam animator. �Animator? To je super. To je drugačije. 642 00:51:56,988 --> 00:52:03,453 Ja radim sa ovim tipom. �Radim sa Oskarom. �Hej. -To je moje ime. 643 00:52:03,578 --> 00:52:06,289 Nemojte ga istrošiti. Samo se šalim. Možete to govoriti koliko god želite. 644 00:52:07,249 --> 00:52:12,713 Dakle, vas dvoje se sastajete u, uh, Oliverova rođendanska zabava. �Da. 645 00:52:12,838 --> 00:52:16,091 Prilično sjajno. -Koje su šanse? �Koje su šanse, znaš? 646 00:52:16,216 --> 00:52:21,054 Mislim, znaš, ti si super, i ti si super i� �Samo, uh� 647 00:52:21,179 --> 00:52:24,016 To ipak nije postavka. Znaš? -Shvatio sam. Shvatio sam. 648 00:52:24,141 --> 00:52:26,141 Usput, vrlo glatko, Oscar. -Da. 649 00:52:26,935 --> 00:52:33,567 Hvala. -Da. �Odlično. �Hvala ti. �Bok, Rose. �Bok, Rose. 650 00:52:33,692 --> 00:52:37,193 Nestvarno. �Zovem se Liz. 651 00:52:38,029 --> 00:52:39,573 Prestani da se igraš. 652 00:52:39,698 --> 00:52:44,327 Hm, ne igram se. moje ime je- Pa, Lizi me zovu prijatelji. 653 00:52:48,582 --> 00:52:50,250 Ti si animator. 654 00:52:50,375 --> 00:52:53,462 Šta ste animirali? -Radim u emisiji Lucky Jim. 655 00:52:53,587 --> 00:52:56,923 Lucky Jim. Znam šta je to. Maddy voli tu emisiju. 656 00:52:58,091 --> 00:53:04,431 Pustio si je da gleda Lucky Jima? �Da, jeste crtani film. �Jeste li ga ikada gledali? 657 00:53:04,556 --> 00:53:06,556 Zove se "Lucky Jim". jer ima sreće. 658 00:53:08,351 --> 00:53:10,351 Govoriš o seksu? -Uh-huh. 659 00:53:11,605 --> 00:53:14,858 Mislio sam da je, kao, leprekon. -Da, on je leprekon. 660 00:53:14,983 --> 00:53:19,321 Zaista sretan, stvarno napaljeni leprikon. 661 00:53:21,156 --> 00:53:23,658 Ima li upozorenje na tome da ga deca ne bi trebalo da gledaju? 662 00:53:23,783 --> 00:53:25,783 Definitivno postoji upozorenje. 663 00:53:29,497 --> 00:53:31,458 Znate li gdje je lonac zlata? 664 00:53:31,583 --> 00:53:33,960 begorra, lonac sa zlatom je tamo. 665 00:53:34,085 --> 00:53:38,131 A sada se ta duga podigla i nestala. �Mislim da si pun konjskog blebetanja. 666 00:53:38,256 --> 00:53:41,134 Hteo bih da ti pokažem čega sam pun, ja curo, ako nemaš ništa protiv. 667 00:53:42,510 --> 00:53:47,474 Nemam ništa protiv da čupam djetelina iz tebe. �Vidim zvezde. 668 00:53:47,599 --> 00:53:52,518 Videćete više od zvijezde u trenutku. �To je to. 669 00:53:52,979 --> 00:53:55,023 Oh, to je isključeno. -Tata, spremali su se da se rvaju. 670 00:53:55,148 --> 00:53:57,609 Znam to. Znam to. I to je malo� 671 00:53:57,734 --> 00:53:59,945 Malo je previše nasilno da gledaš, dušo. 672 00:54:00,445 --> 00:54:02,072 Čekaj, jesi li je zvao? -Zakopčaj. 673 00:54:02,197 --> 00:54:04,950 Kako to misliš, "zakopčaj"? -Zakopčaj. Ne budi glupan. 674 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 Zašto moram da budem glupan? -Ne budi glupan. 675 00:54:07,077 --> 00:54:10,539 Maddy to može podnijeti, zar ne? -Stani. Šta sam te zamolio da uradiš? �Rukovati čime? 676 00:54:10,664 --> 00:54:13,583 Jordan, šta sam rekao? -Vidi, imam ovo. �Jordane, ja ne- -Ja imam ovo. 677 00:54:13,708 --> 00:54:15,627 Jordan- -Za to su prijatelji. 678 00:54:15,752 --> 00:54:19,589 Ponekad se sretnu po dvije odrasle osobe drugo, zar ne? �I zaljubljuju se. 679 00:54:19,714 --> 00:54:21,714 A onda su oboje kratkovidi. 680 00:54:22,342 --> 00:54:25,262 Imajte to zajedničko i sve ove lepe stvari. 681 00:54:25,387 --> 00:54:29,641 Zajedno idu u duge šetnje parkom. �Znaš, nađeš tu posebnu osobu. 682 00:54:30,517 --> 00:54:34,604 Ali onda jednog dana postanu stvarno sitničavi i udario te u leđa 683 00:54:35,188 --> 00:54:38,525 jer hrčeš dok spavaš. �Šta? -Spavaš na podu. 684 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 Svi ste zbunjeni. -Šta? 685 00:54:39,943 --> 00:54:42,571 Tepih gori na ruci. -To je-Šta si ti-Dosta je! 686 00:54:42,696 --> 00:54:44,114 Nije dovoljno, u redu? -Dosta je. 687 00:54:44,239 --> 00:54:46,575 Ne znaš ako ćeš naći nekog posebnog. 688 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Ne govoriš ni o kome ali sebe- 689 00:54:48,785 --> 00:54:50,370 Znaš da priča o sebi, zar ne? 690 00:54:50,495 --> 00:54:54,833 Znam. Ali ako su se svideli jedno drugom, a onda se nisu voleli, 691 00:54:54,958 --> 00:54:58,878 zar se opet ne bi mogli svidjeti jedno drugom? I zar to ne bi bilo zabavno? 692 00:55:00,130 --> 00:55:05,010 Da, Maddy. -Wow. �Daj mi daj pet ili tako nešto, zagrljaj. Dođi ovamo. 693 00:55:05,135 --> 00:55:07,095 Mislim� -Ti si briljantan. Ti si genije. 694 00:55:07,220 --> 00:55:09,347 Mora da ima smisla od svih stvari koje si upravo rekao. 695 00:55:09,472 --> 00:55:12,434 Nemoj biti mrzitelj. Želim-Vidi, ti si tako pametan. 696 00:55:12,559 --> 00:55:14,559 To definitivno ne shvatate od tvog tate. 697 00:55:16,563 --> 00:55:20,150 Kako to da nosiš muške pantalone? �U redu, ostanite zajedno. Nema trčanja. 698 00:55:20,275 --> 00:55:26,779 Hej, Maddy, jesi li dečko? �Jesi li devojka? �Zakopčaj, budalo! �Madeline! 699 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 Zaista ne razumijem ovo. Klinac ju je zadirkivao. 700 00:55:30,493 --> 00:55:33,246 Možda bi trebao razgovarati sa roditelji tog deteta. �Jesam. 701 00:55:33,371 --> 00:55:37,250 Ali on ju je zadirkivao jer bila je jedina devojka koja je nosila pantalone. 702 00:55:37,959 --> 00:55:41,338 Šta ako dečko želi da dođe u školu obučen u suknju? 703 00:55:42,422 --> 00:55:45,133 Onda je to stvar tog dječaka. 21. vek je. 704 00:55:45,258 --> 00:55:49,804 Gospodine Logelin, Madeline je u vrtiću. Ona nema majku za model. 705 00:55:49,929 --> 00:55:54,351 Dobro sam svjestan onoga što moja ćerka nema. 706 00:55:55,685 --> 00:55:59,731 Moraš joj barem to pokazati nošenje devojačke odeće je opcija. 707 00:56:00,565 --> 00:56:03,526 Jednostavno ne razumijem. Jednostavno ne razumijem zašto su časne sestre tako čvrste. 708 00:56:04,194 --> 00:56:08,281 Zašto ste tako čvrsti? Kao, šta� šta se dešava u kampu časnih sestara 709 00:56:08,406 --> 00:56:10,406 to vas cini ovako strogim? 710 00:56:12,494 --> 00:56:15,872 Neću ništa drugo reći jer Ne želim da me udari grom. 711 00:56:15,997 --> 00:56:18,708 Ok, izvoli, Maddy. Šta je sa ovim ovde? 712 00:56:19,584 --> 00:56:24,629 Ne. Želim ovo. �Želiš to? -Da. 713 00:56:25,548 --> 00:56:29,677 Hm� �U redu, ako je to ono što želiš. 714 00:56:30,845 --> 00:56:36,684 izlaziš li? �Da. Rose je dolazi, i tata će izaći. 715 00:56:37,394 --> 00:56:43,400 Sa Oskarom? �Ne, ne sa Oskarom. �Sa Jordanom? 716 00:56:43,525 --> 00:56:49,698 Ne, ne sa Jordanom. �A dama? �Da, to je dama. 717 00:56:49,823 --> 00:56:53,118 Da li ti to smeta? �Does smeta ti? -Pitao sam prvi. 718 00:56:53,243 --> 00:56:59,124 Je li to sestra Kathleen iz škole? �Ne, to nije sestra Kathleen iz škole. 719 00:56:59,249 --> 00:57:03,042 Onda je to u redu. ko je to? �To je a prijateljica sa rođendanske zabave. 720 00:57:07,966 --> 00:57:11,634 Znaš šta? �Imam iznenađenje za tebe. 721 00:57:11,928 --> 00:57:15,390 Vidiš, čekao sam da ostariš. Ovo je bila mamina kutija za nakit. 722 00:57:15,515 --> 00:57:19,436 Želim da nešto izabereš ovo može biti samo za vas. 723 00:57:19,561 --> 00:57:22,272 Bilo šta? -Sve što želiš. 724 00:57:23,731 --> 00:57:27,817 Hmm. �Ovaj. 725 00:57:30,321 --> 00:57:34,407 Vau. �Sviđa mi se ovaj. 726 00:57:41,332 --> 00:57:43,332 Tako dobar izbor. 727 00:57:45,336 --> 00:57:47,336 Tako dobar izbor. 728 00:57:49,549 --> 00:57:51,549 Hmm, daj da ti ga stavim. 729 00:57:56,514 --> 00:57:58,514 Je li ona u ovome? mama? 730 00:57:59,601 --> 00:58:04,105 Da, ona je unutra. Ona je u tebi. Ona je u meni. Ona je unutra� 731 00:58:06,274 --> 00:58:08,274 Ona je u kome god je dotakla. 732 00:58:09,611 --> 00:58:11,988 Pa� �I šta je rekla na to? 733 00:58:12,113 --> 00:58:15,533 Oh, rekla je da je njena mama u njoj zbog DNK. 734 00:58:16,242 --> 00:58:20,163 sta? -Da, to je-kunem se Bogom. �Šta? Je li ona neka vrsta genija? 735 00:58:20,288 --> 00:58:22,791 Znaš šta je to? Maddy samo postavlja mnogo pitanja. 736 00:58:22,916 --> 00:58:25,126 Mmm. - Vodio sam je na predstavu o mumijama. 737 00:58:25,251 --> 00:58:30,090 Pričali su o DNK na emisiji, pa sam pokušao da joj objasnim šta je DNK. 738 00:58:30,215 --> 00:58:34,844 I radeći to, ona samo... �Šta? 739 00:58:34,969 --> 00:58:38,056 Um, valjda sam nekako iznenadjen sto si jos uvek samac. 740 00:58:38,181 --> 00:58:41,768 Sve te zgodne samohrane mame dječji park. �Prestani. Stani. 741 00:58:41,893 --> 00:58:44,562 Nema ničeg vrućeg u vezi samohranih roditelja. 742 00:58:44,687 --> 00:58:50,151 Prezaposleni smo, neispavani, pokriveni kod bebinog povraćanja. �To je vruće. -To je vruće? 743 00:58:50,276 --> 00:58:52,195 Vruće je. -Sve je to vruće? 744 00:58:52,320 --> 00:58:55,281 Smiješan si. Veoma si duhovit. -Upravo si prošao kroz mnogo toga. 745 00:58:56,366 --> 00:59:01,829 Ti i Maddy. �Prošli smo kroz a puno. �Ali dobro smo, znaš? Mi, uh� 746 00:59:04,666 --> 00:59:09,627 Mi smo sami, i jesmo� dobro smo. �Razumem to, znaš? 747 00:59:09,754 --> 00:59:14,799 Sama sam, i dobro sam. I kao gde sam ja. �Da? -Uh-huh. 748 00:59:14,968 --> 00:59:18,596 Dakle, ti, um� morao si imati dobar primjer kako biti tata? 749 00:59:18,721 --> 00:59:23,893 Ne. Ne, nisam. �Zapravo, ja imao potpunu suprotnost od toga. 750 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 Znam šta ne treba da radim zbog mog tate. 751 00:59:30,817 --> 00:59:32,817 Sada ću te poljubiti, ok? 752 00:59:33,778 --> 00:59:37,697 U redu. �Mislim da sam spreman. 753 00:59:38,157 --> 00:59:41,077 Oh, da li ti je draže moji lažni zubi unutra ili van? 754 00:59:41,202 --> 00:59:47,415 Ostavi ih unutra, za slučaj da zabrljam Imam nešto da krivim. Naravno. 755 00:59:57,176 --> 01:00:01,347 Da li vam smeta da se zovem Lizzie? 756 01:00:03,641 --> 01:00:07,518 Ne. �Ali možete se promijeniti to ako želiš. 757 01:00:08,146 --> 01:00:13,693 U redu. Znaš, ako želiš nazvati ja nešto kao, "Vaše Visočanstvo", 758 01:00:13,818 --> 01:00:18,907 ili kao, moja mama je htela da me nazove Veličanstvo. �Sve u tom smislu je odlično. 759 01:00:19,032 --> 01:00:22,950 U redu. Primećeno. �Mm-hmm. -Šta je sa Hankom? 760 01:00:24,912 --> 01:00:30,460 Šta je sa Hankom? �Zašto? �Ti rekao šta god želim. -U redu. 761 01:00:30,585 --> 01:00:32,462 U redu? -U redu, mi ćemo to testirati. 762 01:00:32,587 --> 01:00:35,673 U redu. Hajde da to testiramo odmah. -Je li to dogovor? U redu. Mi ćemo to testirati. 763 01:00:35,798 --> 01:00:40,595 Idi. Idi uđi... idi uđi Kućni sef, Hank. O moj Bože. 764 01:00:40,720 --> 01:00:44,807 Hvala na dobrom provodu, Hank. -Hank! �Hank! -Laku noć! 765 01:00:44,932 --> 01:00:50,686 Ne, u redu, prestani. To je dovoljno. Hvala. �Laku noć. 766 01:00:57,862 --> 01:01:03,952 Vau. Vau, vau, vau. �Mmm. 767 01:01:04,077 --> 01:01:09,874 Hej. �Kasniš. �Kako to misliš, ja sam kasno? �Rekao si Rose da ćeš biti kod kuće u 11. 768 01:01:09,999 --> 01:01:15,588 Pa, pogodi šta? Jeste 11:13 upravo sada. �Da. Kasno. 769 01:01:15,713 --> 01:01:20,260 U redu. To nije tako kasno. Hej, Rose. �Hej. Kunem se da sam je stavio u krevet. 770 01:01:20,385 --> 01:01:23,763 jesi li? -Uh-huh. �Šta ćeš raditi? Hoćeš li me kazniti jer kasnim? 771 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 ha? Da li to želiš da uradiš? 772 01:01:25,431 --> 01:01:29,936 Da li želiš da kažnjavaš svog oca jer on kasni, a? �Da, da. -Izvoli. 773 01:01:30,061 --> 01:01:32,855 Dobro. -Jesu li ti cipele vezane? �Ne znam mislim da su mu cipele vezane. -Hej. 774 01:01:32,980 --> 01:01:39,904 Hej, Maddy. -Gde je tata? �Oh, um� �Da, znači, tvoj tata je morao da radi do kasno, 775 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 ali, uh, hteli smo da dođemo da te gledamo kako igraš 776 01:01:42,740 --> 01:01:45,493 a onda možda i dobiti malo sladoleda poslije. 777 01:01:45,618 --> 01:01:50,790 Jer s njim ne radi ništa zabavno bilo koga, a ja vam govorim istinu. 778 01:02:07,473 --> 01:02:09,183 Provest ću te kako naš softver 779 01:02:09,308 --> 01:02:11,769 može vam pomoći da redizajnirate svaki aspekt vašeg novog tržnog centra. 780 01:02:11,894 --> 01:02:15,354 Šta morate da vidite-Šta su ti- �Šta se dešava? Prestani. 781 01:02:15,982 --> 01:02:18,610 Žao nam je, danas je dan dovedi svoje dijete na posao, tako da možete samo zamisliti... 782 01:02:18,735 --> 01:02:23,948 Ne, nije. -Da, jeste. �Hajdemo van. -Ne. Sačekaj malo. Prestani, Maddy. Stani. 783 01:02:25,241 --> 01:02:28,536 Jesmo� jesmo� �Imam vaše ključeve. -Spusti moje ključeve. 784 01:02:28,661 --> 01:02:32,413 Izbaciću ih prozor. �Čekaj, stavi moj ključ- 785 01:02:32,582 --> 01:02:34,792 Daj mi ključeve. Stani. sta radis šta je- 786 01:02:34,917 --> 01:02:41,341 Koji je tvoj omiljeni film? -Njegova devojka petak. �U redu. To je sjajan film. �Um� 787 01:02:41,466 --> 01:02:43,466 Bringing Up Baby. 788 01:02:44,010 --> 01:02:49,974 Da razmislim o novijim. pusti me da razmislim kao, ne prije 1940-ih. �Pitaj me moje. 789 01:02:50,099 --> 01:02:52,935 Koji je tvoj omiljeni film? -I'm Gonna Git You Sucka. 790 01:02:57,315 --> 01:03:03,655 tata! tata! tata! �Šta je to? 791 01:03:03,780 --> 01:03:05,948 Ozbiljan sam. mislio sam bilo je nešto na prozoru. 792 01:03:06,073 --> 01:03:08,159 Ne, više ne padam na tvoje trikove. 793 01:03:08,284 --> 01:03:11,704 sta? Mislio sam da je nešto na prozoru. Neću te prevariti. 794 01:03:16,334 --> 01:03:20,546 Oh moj bože. Imaš booger na tvojoj košulja. �Skini ga sada! Skini to odmah! 795 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Skini to odmah! 796 01:03:24,592 --> 01:03:27,428 Hm, prije nego što jedemo, Moram ti nešto reći. 797 01:03:28,054 --> 01:03:32,058 Moram ti reći nešto važno. -U redu. Dakle, subota uveče moram da izađem, 798 01:03:32,183 --> 01:03:34,977 ali Jenniferina mama je rekla možeš prenoćiti. 799 01:03:36,354 --> 01:03:38,106 Zašto ne mogu s tobom? 800 01:03:38,231 --> 01:03:41,359 Jedan razlog zašto ne možeš poći sa mnom da li moram da radim gomilu stvari za odrasle. 801 01:03:42,276 --> 01:03:46,739 U redu? -Mmm. Da. �Da? -Da. �Dobro, dušo, vrijeme je da ideš u krevet. 802 01:03:46,864 --> 01:03:52,078 Hoćeš li spavati u njima? �Ti trebalo bi ih skinuti. Okrenite, okrenite. 803 01:03:52,662 --> 01:03:54,662 Ok, uskoči. 804 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 U redu. Laku noc, duso. 805 01:04:04,757 --> 01:04:06,968 Laku noc, duso. Mama te voli. 806 01:04:11,055 --> 01:04:13,055 Laku noć, Maddy. 807 01:04:18,938 --> 01:04:20,938 Hoćeš da se vratiš kod mene? 808 01:04:21,774 --> 01:04:25,403 Za šta? Hoćeš da igraš poker? -Ne znam kako da igram poker. 809 01:04:25,903 --> 01:04:28,531 Ali nešto sam razmišljao čak zabavnije od toga. 810 01:04:29,282 --> 01:04:34,370 Vau. �Je li Twister? �To je oblik Twistera. 811 01:04:34,495 --> 01:04:40,293 Ok, ok. �U redu, sad kad sam ja imam ove informacije, želim da budem iskren. 812 01:04:40,418 --> 01:04:45,087 U redu. �Samo želim biti siguran da jesam� 813 01:04:46,799 --> 01:04:50,970 Da zadržavam Maddy- -Prvo. �Da. Kao, ona mora biti - Znam. 814 01:04:51,095 --> 01:04:56,434 Prioritet, znaš? Razumijem. -Zaista znam. Shvatam. 815 01:04:56,559 --> 01:05:00,394 U redu. �To je dio šta mi se sviđa kod tebe. 816 01:05:01,564 --> 01:05:05,733 Pa, onda bih možda trebao da te naučim 817 01:05:06,485 --> 01:05:08,485 kako igrati poker. 818 01:05:14,994 --> 01:05:21,667 Vau! Ovo je neverovatno! �znam, zar ne? Biće tako zabavno. 819 01:05:34,513 --> 01:05:39,683 Hej, morate prestati! �Dosta je bilo. �Hej, polako... 820 01:05:42,021 --> 01:05:44,021 Ovdje je preglasno! 821 01:05:45,858 --> 01:05:51,030 Jesi li dobro, Maddy? -Da. �Da? 822 01:05:51,155 --> 01:05:56,909 Hej, ovo je kul. -Hej! Svi moram okrenuti ovo- �Preglasno je! 823 01:05:57,286 --> 01:05:59,286 Hajde, ostani blizu. 824 01:06:00,539 --> 01:06:07,044 tata! Udario si klovna! �Oh moj bože! �On je dobro, Maddy. 825 01:06:07,338 --> 01:06:10,049 Da, da. �Hvala. -Hvala. 826 01:06:10,174 --> 01:06:14,512 Hajde, daj mi ruku. Daj mi svoju ruka, dušo. �Kakav divan dan, a? 827 01:06:14,637 --> 01:06:16,556 Mm-hmm. -Ovo je, kao, najbolji dan ikada. 828 01:06:16,681 --> 01:06:19,016 Osećam da se ništa ne može zabrljati ovakav dan. 829 01:06:19,141 --> 01:06:21,102 Bilo je tako savršeno. -Da, bilo je jako zabavno. 830 01:06:21,227 --> 01:06:25,273 Da. Hteo sam, um� hteo sam da razgovaram sa tobom. Mogu li razgovarati s tobom? 831 01:06:25,398 --> 01:06:28,734 Da. -Pa, ja, hm 832 01:06:29,652 --> 01:06:34,156 Želim da te upoznam nekome koga sam viđao. 833 01:06:34,281 --> 01:06:37,034 To je kao... to je kao prijatelj kojeg imam- 834 01:06:37,159 --> 01:06:42,039 Pa, izlazio sam. Izlazio sam sa prijateljicom, zar ne? 835 01:06:42,957 --> 01:06:45,543 Da jesam� da sam bio� koje sam viđao, 836 01:06:45,668 --> 01:06:51,549 ali mislim da bi ti volio bi je. �Tata? -Da. 837 01:06:51,674 --> 01:06:56,095 Mogu li dobiti lizalicu? �Apsolutno. da, hajde da ti nabavimo još neke stvari. 838 01:06:56,220 --> 01:07:00,391 Još malo slatkiša, ok? �Možda uzeti jedan dom, i završimo ovaj razgovor? 839 01:07:00,516 --> 01:07:02,643 Dobro, ali ne želim nikoga da upoznam. 840 01:07:10,526 --> 01:07:13,988 Hej, dođi dođi ovamo. Dođi ovamo, Maddy. �Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. -Šta? 841 01:07:14,113 --> 01:07:20,411 Hej. -Hej. �Kako si? -Dobro. �Dobro. Uh, �Maddy, ovo je� ovo je Lizzie. 842 01:07:20,536 --> 01:07:27,334 Hej! Pa, možeš me nazvati "Labud" ili "Dude" ili "Butthead"! 843 01:07:28,461 --> 01:07:32,840 Hej, znači, hoćete na čaj Party thingy? �Hoćeš to da uradiš? -Mmm. 844 01:07:32,965 --> 01:07:34,425 Mmm. -Ne? 845 01:07:34,550 --> 01:07:37,762 Nakon 15 minuta, čuo sam da bacaju čaj u vodi, koja bi mogla biti hladna. 846 01:07:37,887 --> 01:07:40,973 Mmm. -Da. ja sam super ambivalentno takođe. �Mmm. 847 01:07:41,098 --> 01:07:45,937 Čuo sam da postoji kul izložba pauka u ovom dečjem muzeju. �Želiš li to učiniti? 848 01:07:46,062 --> 01:07:51,525 Volim tarantule, ali već smo otišli. -Da. �Okej, kako bi bilo da ga pokrijemo? 849 01:07:51,650 --> 01:07:56,364 Da? -U redu. �Hajde da je krilni, Swan. -Hajde wing it! �Ovo je lijepo. vi momci ste- 850 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 zar ne? Ovo je super. Možda je prerano. -Pogledaj ono tamo! 851 01:08:09,919 --> 01:08:15,883 Ah. �Sačekaj. Ah. �Da! -Vau! Vau! 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,302 kada dođe čamac, udari ih talasom. 853 01:08:18,427 --> 01:08:23,307 Jeste li spremni? Udari ih talasom. Tamo ti idi. �Vidiš to? Vidite kako je to super? 854 01:08:23,432 --> 01:08:27,478 Da. �Igrao sam se sa ove patke kad sam bio mali! 855 01:08:28,270 --> 01:08:32,566 Zdravo, Billy. �Zdravo, Bella. �To bila je tvoja omiljena� -Zdravo, Lily! 856 01:08:32,691 --> 01:08:35,569 �i to ti je bilo omiljeno. patka, patka, patka, patka� -O moj bože. 857 01:08:35,694 --> 01:08:38,990 �patka, patka, patka, patka� -Oh, my-Ow. patka, patka, patka, guska! 858 01:08:39,115 --> 01:08:41,117 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 859 01:08:43,869 --> 01:08:45,869 Pusti me da napravim solo. 860 01:08:48,624 --> 01:08:50,624 Solo, da! 861 01:08:53,212 --> 01:08:58,592 Hoćeš da nacrtaš zamak? �Da. -Koje boje? �Hmm. Ljubičasta i crna. 862 01:08:58,717 --> 01:09:04,181 Ooh. -I plavo. To će biti sjajno. A onda možda u sredini, 863 01:09:04,306 --> 01:09:10,813 možete, kao, dodati malo vatre ili nešto. �Totes. -Znaš? �Oh, vau. 864 01:09:10,938 --> 01:09:12,938 Hej. -Hej, Swan. 865 01:09:14,400 --> 01:09:17,820 Sviđa ti se? -Da. Ne, ovo je, uh� ovo je� nešto. 866 01:09:17,945 --> 01:09:20,781 Maddy, ne znam da li možemo nastavi sa ovim. �Zašto ne? 867 01:09:20,906 --> 01:09:25,995 Pa, zato što su to zidovi. �Naša kuća nije kuća za ovo. 868 01:09:26,120 --> 01:09:28,998 Bakina kuća, ti zidovi 869 01:09:29,123 --> 01:09:31,625 su zidovi na kojima želite da pišete jer su joj svi zidovi beli. 870 01:09:32,209 --> 01:09:36,463 Ideš li uskoro u posjetu baki? �Da. Rođendan joj je. -Ooh, lepo. 871 01:09:37,173 --> 01:09:40,885 Je li Swan još uvijek ovdje? �Da. Ona je zapravo u hodniku. 872 01:09:41,010 --> 01:09:43,137 Hoće li ona ostati ovdje? -Ne večeras. 873 01:09:43,679 --> 01:09:50,475 Htjela je ući i reći ti dobro no noć, ok? �Da? �Labud? �Hmm? 874 01:09:50,728 --> 01:09:55,566 Hej, Maddy. Tako da sam se danas oduševio. Jeste li se zabavili? �Da. -Dobro. 875 01:09:55,691 --> 01:09:58,861 Hoće li spavati u tvom krevetu kada spava ovde? 876 01:10:00,487 --> 01:10:05,326 Fuj. Fuj. �Ne, mislim to je odvratno. -Ick. 877 01:10:05,451 --> 01:10:09,786 Da. Fuj do smrti. �Ona će spavati u kadi. 878 01:10:10,289 --> 01:10:11,791 Možete posuditi jastuk ako želite. 879 01:10:11,916 --> 01:10:16,087 To je tako lijepo. To će biti više udobno. �Tako velikodušno. -Da. 880 01:10:16,212 --> 01:10:21,175 Trebalo bi da vodite beleške. 'noc, Maddy. -Laku noć. Odmori se. 881 01:10:22,593 --> 01:10:24,593 Zaboravio si dva poljupca. 882 01:10:28,265 --> 01:10:34,355 Skoro da jesam. �To je jedno od mene. And� �to je velika od mame. U redu? 883 01:10:34,480 --> 01:10:37,940 volim te. �Odspavaj malo. 884 01:10:46,992 --> 01:10:52,957 jesi li dobro? -Um, ne, samo sam zaboravio nešto. �Malo sam ljuta na sebe. 885 01:10:53,082 --> 01:10:56,293 Hm, hvala ti. Bio si sjajan sa njom danas. 886 01:10:57,211 --> 01:11:01,882 Molim te. �Bilo je lako. Maddy je fantastična. 887 01:11:03,926 --> 01:11:08,931 Možda bi mogao doći kod mene ujutro nakon što je Maddy ostavio? 888 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 Možda ti se malo posreći ako mi doneseš latte. 889 01:11:13,978 --> 01:11:15,978 U redu. 890 01:11:18,399 --> 01:11:21,984 Gospodine Logelin. -Moram da izađem ovdje. �Tako je kasno. Žao mi je. 891 01:11:38,294 --> 01:11:42,089 Ovdje imamo pravilo da sve studentkinje nose suknje. 892 01:11:42,214 --> 01:11:46,302 Pravila? ne treba nam smrad pravila. �To je ono što moj tata kaže. 893 01:11:46,427 --> 01:11:51,140 U redu. Pa, kad je tvoj tata potpisao papir prvi put ste primljeni u ovu školu, 894 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 i pristao je da poštuje pravila. 895 01:11:55,352 --> 01:11:57,354 Sestra Kathleen bi te voljela da poštujemo pravila 896 01:11:57,479 --> 01:11:59,773 i nosite ovu suknju od danas. 897 01:12:19,335 --> 01:12:23,297 Je li to donji veš za dečake? �Maddy nosi donji veš za dečake. Svi, pogledajte. 898 01:12:23,422 --> 01:12:25,674 Maddy nosi muški donji veš. -Vidi, muški donji veš! 899 01:12:25,799 --> 01:12:29,094 Donje rublje za dječake!� Donje rublje za dječake! -Zakopčaj, Darrene! 900 01:12:29,219 --> 01:12:33,057 Zakopčajte ga. -Upozoravam te, Darrene. �Donji veš za dečake! -Dečački donji veš! 901 01:12:33,182 --> 01:12:35,182 Cannonball! 902 01:12:43,025 --> 01:12:46,028 Hoću svog tatu! 903 01:13:00,334 --> 01:13:03,710 Gdje je tata? �Jesmo još uvijek pokušava doći do njega. 904 01:13:20,437 --> 01:13:27,278 Maddy Logelin? �Hvala. �Maddy? Maddy? �Tata! -Maddy. 905 01:13:27,403 --> 01:13:34,368 Hej. O moj Bože, Maddy. �Hej. Hej, babe. �Oh, da vidim. Da vidim. 906 01:13:34,493 --> 01:13:36,578 g. Logelin, ja- -Molim te, molim te. 907 01:13:37,371 --> 01:13:43,002 Kako si, ha? �Žao mi je, tata. �Šta? �Žao ti je? br. 908 01:13:43,127 --> 01:13:46,338 Ne moraš da ti bude žao. Tata, tati je žao. 909 01:13:46,463 --> 01:13:50,259 Ok, hajde. Odlazimo. Gospodine, gospodine, gospodine, čekajte. -Ne! 910 01:13:50,384 --> 01:13:53,887 Čekajte, gospodine, treba joj šavovi. -Ne! �Slušaj me. 911 01:13:54,012 --> 01:13:56,932 Ne radimo ništa ovde jer ne znaš kako da uradiš ništa kako treba. 912 01:13:57,057 --> 01:14:01,145 Bio sam ovde. Ne, hvala. Hajde. �I znam da će imati značajan ožiljak 913 01:14:01,270 --> 01:14:03,270 ako ne dobije šavove. 914 01:14:13,157 --> 01:14:15,157 Pogledaj me. 915 01:14:16,160 --> 01:14:21,290 Tako si jak. �Takav a jaka devojčica. U redu? 916 01:14:22,291 --> 01:14:28,170 Ponosan sam. �Pogodi ko je još ponosan? �Mama. Mama bi sada bila ponosna. 917 01:14:29,256 --> 01:14:31,256 Idemo na neke šavove, ok? 918 01:14:32,217 --> 01:14:36,761 Stisni mi ruku, to je sve. Izvolite. 919 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 Mm-hmm-hmm. Dobar posao, Maddy. 920 01:14:43,479 --> 01:14:45,479 Dobro ti ide. 921 01:14:47,858 --> 01:14:51,359 Hej. -Hej. �Bio sam pozivanje. Je li ona dobro? 922 01:14:52,154 --> 01:14:54,154 Da, um� 923 01:14:55,157 --> 01:14:56,158 Žao mi je što se nisam javio. 924 01:14:56,283 --> 01:14:59,578 Samo sam, uh, malo uznemiren jer sam Osećam se kao da sam trebao doći ranije. 925 01:15:00,496 --> 01:15:04,750 Ne možete kriviti sebe. Bilo je samo nezgoda. �Zapravo mogu. 926 01:15:04,875 --> 01:15:07,419 Mogu kriviti sebe jer nisam bio tamo. 927 01:15:07,544 --> 01:15:10,923 Svašta joj se moglo dogoditi. Ona mogla je izgubiti oko. �Nije. 928 01:15:11,048 --> 01:15:13,048 Mogla je. -Ali nije. 929 01:15:15,761 --> 01:15:20,057 Mogu li da je vidim? Doveo sam joj ovog tipa. 930 01:15:22,100 --> 01:15:26,478 Veoma je slatko. �Mislim ona ipak spava. 931 01:15:28,815 --> 01:15:31,527 Samo mislim da trenutno nije spremna. 932 01:15:34,238 --> 01:15:37,366 Spreman za šta? -Za ovo. Ona nije spremna za to 933 01:15:38,408 --> 01:15:41,078 ovo, ovo. �Nije spreman, ili nisi spreman? 934 01:15:41,203 --> 01:15:45,123 Pogledaj, Labude, bolnica u kojoj sam danas bio, 935 01:15:46,667 --> 01:15:48,669 to je ista bolnica u kojoj je Liz umrla. 936 01:15:49,419 --> 01:15:53,632 Mislim, hvala Bogu, hvala Bogu danas Stigao sam na vrijeme da je držim za ruku. 937 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 Jer sa Liz je bilo drugačije. sa Liz, 938 01:15:58,053 --> 01:16:00,889 Nisam je uspio držati za ruku. Izgurali su me iz sobe. 939 01:16:02,558 --> 01:16:07,604 Izgurali su me iz sobe, a kada sam se vratio, ona je otišla. 940 01:16:07,729 --> 01:16:11,525 Hmm. �Otišla je, i bilo je malo� 941 01:16:11,650 --> 01:16:13,902 postojala je cijev viri iz njenih usta. 942 01:16:17,990 --> 01:16:23,868 Matt, tako mi je žao što se to dogodilo tebi. �Nije mi se dogodilo. 943 01:16:24,746 --> 01:16:31,462 To je problem. �Nije se dogodilo meni. �U redu. -Nemoj da ti bude žao. 944 01:16:31,587 --> 01:16:37,217 Nemoj da mi bude žao. �U redu, ja sam, hm, um� ja, um� idem. 945 01:16:38,468 --> 01:16:40,468 Hoćeš li dati Maddy moju ljubav, molim te? 946 01:16:53,692 --> 01:16:57,446 sta se desava? sta nije u redu? �Ne mogu pronaći maminu ogrlicu. 947 01:16:57,571 --> 01:17:01,948 Ne možete ga pronaći? Jesi li zaboraviti? Ne sjećam se. 948 01:17:02,242 --> 01:17:05,954 Kako to misliš, ne sećaš se? �Do mislite da je ispalo na igralištu? 949 01:17:06,079 --> 01:17:12,210 Možda. �Dobro, u redu. hej, hej, hej. �Isći će. U redu? 950 01:17:13,879 --> 01:17:17,591 Trebaš mi u Hrvatsku. -Hrvatska? �Da, samo na mjesec dana. 951 01:17:17,716 --> 01:17:19,384 Samo postavite kancelariju tamo. To je sve. 952 01:17:19,509 --> 01:17:22,888 Zašto ne pošalješ Oskara? Njegova žena je Hrvatica. Govori hrvatski. 953 01:17:23,013 --> 01:17:26,600 On zna? -Da. �Da, nije me briga. Poslaću te. Verujem ti. 954 01:17:26,725 --> 01:17:29,061 Howarde, to je teško, čovječe. To mi je zaista teško. 955 01:17:29,186 --> 01:17:32,022 Ne znam da li mogu da odem – Maddy više od mjesec dana. Ne mogu to da uradim. 956 01:17:32,147 --> 01:17:34,983 To je prilika. College školarina ne pojeftinjuje. 957 01:17:35,108 --> 01:17:37,069 Školarina? Pokušavam da preživim nedelju. 958 01:17:37,194 --> 01:17:42,989 Da, pa, hej, tako se to dešava. Razmisli o tome. �Ne treba� 959 01:17:47,329 --> 01:17:49,623 da, mislim, Trebao bih da putujem na posao upravo sada. 960 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 Jednostavno ne znam da li želim ostavi je kod prijatelja toliko dugo. 961 01:17:52,876 --> 01:17:55,254 A ovo je samo početak u putovanju. 962 01:17:55,379 --> 01:18:00,256 Dobrodošli u nepoznavanje prava stvar koju treba uraditi. �To je tatin specijalitet. 963 01:18:00,425 --> 01:18:02,425 Hmm. 964 01:18:06,390 --> 01:18:08,390 Dolazi li Swan u Minnesotu? 965 01:18:09,726 --> 01:18:14,856 Uh� �Mislim da nećemo biti vidjevši više Swan-a. �Zašto ne? 966 01:18:14,981 --> 01:18:19,903 Zato što smo Swan i ja raskinuli. �Šta? Nisi razgovarao sa mnom o tome! 967 01:18:20,028 --> 01:18:22,698 Nisam razgovarao s tobom o tome jer mi ne treba tvoja dozvola. 968 01:18:22,823 --> 01:18:26,034 Nazovi je i reci da i dalje ideš van. �Ne. To ne radi tako. 969 01:18:26,159 --> 01:18:27,077 Pa neka radi. 970 01:18:27,202 --> 01:18:30,205 Stani. Guraš to. Ja ni ne znam znaš zašto se ponašaš kao da ti je stalo. 971 01:18:30,330 --> 01:18:34,418 Nisi je htio ni upoznati. �Da, ali sada je poznajem. I treba nam više ljudi. 972 01:18:34,543 --> 01:18:37,337 Drugi ljudi imaju više ljudi. -O čemu pričaš, Maddy? 973 01:18:37,462 --> 01:18:40,716 Uvek smo samo mi. �Oh, Žao mi je što sam ti bio tata. 974 01:18:40,841 --> 01:18:42,884 Žao mi je što sam tu. Da li je to ono što želiš? 975 01:18:43,385 --> 01:18:44,845 Čak nismo samo mi stalno. 976 01:18:44,970 --> 01:18:47,889 Imaš Jordana. Dobio si Oskara. Imaš poker nedjelje. 977 01:18:48,014 --> 01:18:53,145 Swan nije na Pokeru u nedjelju. �Zato Swan ne igra poker. Nije me briga! 978 01:18:53,270 --> 01:18:57,190 Sviđa mi se ona i sviđaju mi se moje bake i deda Mike. I nikada ih ne vidimo! 979 01:18:57,315 --> 01:18:59,401 Ok, o cemu pricas? Gde idemo? 980 01:18:59,526 --> 01:19:02,988 Kako kad se desi nešto dobro, uvek se oduzima? 981 01:19:05,782 --> 01:19:07,409 Nemam odgovor na to. 982 01:19:07,534 --> 01:19:10,037 I nemam odgovor za bilo šta drugo što me želiš pitati. 983 01:19:10,162 --> 01:19:13,540 Ne postavljaj mi više pitanja. �Za ostatak dana, za ceo let, 984 01:19:13,665 --> 01:19:15,417 ne odgovaram ništa drugo što me pitaš. 985 01:19:15,542 --> 01:19:17,753 čuješ li me? Vrijeme za pitanja je prošlo. 986 01:19:17,878 --> 01:19:23,550 Ja ti dam jedan inč, ti uzmeš milju. Nosi tvoju torbu. �Uh! -Šta? Koga si ti? ko- 987 01:19:23,675 --> 01:19:27,095 Hej, prestani da gaziš, Toliko ću ti reći. 988 01:19:27,220 --> 01:19:31,892 Tako ćemo se zabaviti. Tvoji rođaci te čekaju, Maddy. 989 01:19:32,017 --> 01:19:38,523 Da, sačekaj da vidiš svoju sobu, djevojka. To je fenomenalno. �Da, uđi. 990 01:19:38,648 --> 01:19:43,234 To je tvoja umjetnost na zidu. �Cool. 991 01:19:44,237 --> 01:19:45,489 volim da se raspakujem, 992 01:19:45,614 --> 01:19:50,118 jer ne volim stvari da budem sav u zbrci u mom prtljagu, 993 01:19:50,243 --> 01:19:52,243 i ne mogu ništa da nađem. 994 01:19:54,247 --> 01:19:58,502 Izgubio sam maminu ogrlicu. �Da. Tvoj tata mi je rekao. 995 01:19:59,711 --> 01:20:03,671 Zašto ti ne kupim još jednu ogrlicu? Neće to biti ona koju je tata kupio mami. 996 01:20:04,299 --> 01:20:06,718 To je istina. To je istina. 997 01:20:08,512 --> 01:20:10,512 kakva je bila? 998 01:20:13,517 --> 01:20:17,646 Tvoja mama je bila najbolja! 999 01:20:18,355 --> 01:20:22,984 Jer je bila jaka i pametna. 1000 01:20:23,109 --> 01:20:25,612 Ti znaš, ti mnogo me podseća na nju. 1001 01:20:26,488 --> 01:20:29,574 Hej, da krenemo u obilazak mame oko komšiluka? 1002 01:20:29,699 --> 01:20:31,576 Da. -Samo nas dvoje. Hajde. 1003 01:20:31,701 --> 01:20:34,955 Tu je najbolja drugarica tvoje mame, Anastacia, živjela. 1004 01:20:35,080 --> 01:20:37,749 Stacy. Tu je potok iza njihove kuće, 1005 01:20:37,874 --> 01:20:41,586 a nekada su odlazili tamo, kopaju punoglavce. 1006 01:20:42,587 --> 01:20:47,300 I sve bi to doneli smrdljivi nered i blato u moju kuhinju. 1007 01:20:47,425 --> 01:20:53,890 A onda, svake subote ujutro, ovo je gde bi tvoja mama došla da igra fudbal! 1008 01:21:19,791 --> 01:21:25,753 Hej, um, je li Lizina soba trajno spreman za Maddy sada? �Da, da. 1009 01:21:25,922 --> 01:21:27,922 Je li to problematično? -Mislim da je zbunjujuće. 1010 01:21:28,717 --> 01:21:31,428 Uz sve što je prošla, nesreća i sve ostalo. 1011 01:21:31,553 --> 01:21:33,597 Pa, nije baš bila nesreća. 1012 01:21:34,472 --> 01:21:35,640 Šta bi to trebalo da znači? 1013 01:21:35,765 --> 01:21:38,852 Da ste se pridržavali pravila škola je od vas tražila da pratite 1014 01:21:38,977 --> 01:21:43,315 umjesto da je ohrabri da djeluje van. �Misliš da ja to ne znam? 1015 01:21:43,440 --> 01:21:45,567 Ne mislite Krivim sebe za ono što se dogodilo? 1016 01:21:45,692 --> 01:21:48,278 Ne očekuješ me baš da to argumentujete, zar ne? 1017 01:21:49,529 --> 01:21:53,533 Pusti to. -Zašto pokušavam, čoveče? �Mi svi pokušavaju. -Ne, nismo. 1018 01:21:53,658 --> 01:21:56,328 Nemamo ništa zajedničko izvan Liz. -Mi imamo- 1019 01:21:56,453 --> 01:21:58,538 Ništa zajedničko! -Imamo Maddy. 1020 01:21:58,663 --> 01:22:02,501 Mike, izvinjavam ti se. Ne ostajem ovde. Nisam. 1021 01:22:02,626 --> 01:22:06,379 Ne bavim se tobom. -Oh, molim te. 1022 01:22:07,172 --> 01:22:10,258 Mislim da oboje jeste nešto zajedničko. 1023 01:22:13,887 --> 01:22:17,933 sta radis �Odlazimo. Idemo kod bake Ane. 1024 01:22:18,058 --> 01:22:19,976 Ne želim otići! Želim da ostanem ovde! 1025 01:22:20,101 --> 01:22:23,855 Hej, hej. Ne počinji sa mnom, Maddy. U redu? To je samo za malo. 1026 01:22:24,439 --> 01:22:29,569 Nikad me ne slušaš. �Maddy. �Ovo je bila mamina soba, a ja želim ostati ovdje. 1027 01:22:29,694 --> 01:22:33,782 Želim živjeti ovdje sa Grammyjem i Deda. �Zašto ne možemo oboje ostati ovdje? 1028 01:22:33,907 --> 01:22:38,078 Ne želim da se vratim. �I ne želim ići u St. Joseph, 1029 01:22:38,203 --> 01:22:40,497 čak i da mama želi da nosim uniformu. 1030 01:22:47,963 --> 01:22:49,963 U redu, slušaj 1031 01:22:53,927 --> 01:22:55,929 Mama bi htela da budeš srećna. 1032 01:22:59,057 --> 01:23:01,685 To bi mama htela. Dođi ovamo. 1033 01:23:12,237 --> 01:23:14,489 * Šta sam naučio od okeana * 1034 01:23:17,242 --> 01:23:21,162 * Kako plesati i raduj se pokretu * 1035 01:23:22,372 --> 01:23:25,083 * Neka sunce ima svoj trenutak� * 1036 01:23:26,710 --> 01:23:28,710 * Mjesec će doći� * 1037 01:23:31,965 --> 01:23:35,633 Kako je Maddy? �Sretan. 1038 01:23:36,970 --> 01:23:39,097 Ona tamo izgleda stvarno sretna. 1039 01:23:41,182 --> 01:23:42,893 Znaš o čemu sam razmišljao? -Hmm? 1040 01:23:43,018 --> 01:23:45,186 Onaj put kad sam pitao tatu mogu li ići živjeti s njim 1041 01:23:45,311 --> 01:23:47,063 jer mi nisi dozvolio radim šta sam htela. 1042 01:23:47,188 --> 01:23:52,652 sećam se svakako. On te je doveo baš ovdje, po cijelom gradu. 1043 01:23:54,237 --> 01:23:59,034 Znao je. Vjerovatno je to najmanje sebična stvar koju je ikada uradio. 1044 01:23:59,993 --> 01:24:02,412 * Rođendan tebi * 1045 01:24:02,537 --> 01:24:08,001 * Sretan rođendan, draga Marion� * 1046 01:24:08,126 --> 01:24:12,964 * Sretan ti rođendan� * 1047 01:24:15,258 --> 01:24:19,596 Ti računaš. �Jedan, dva, tri. 1048 01:24:19,721 --> 01:24:23,433 * Nema puta To može dovesti do nirvane* 1049 01:24:25,685 --> 01:24:31,149 U redu, svi koji žele cake? * Ali dom je ljubav� * 1050 01:24:33,276 --> 01:24:35,276 Dušo, um� 1051 01:24:37,739 --> 01:24:42,742 Dogovorio sam se sa tobom kada� kada ste bili beba 1052 01:24:43,369 --> 01:24:48,833 da uvek pokušavam i radiš šta je bilo najbolje za tebe. 1053 01:24:50,877 --> 01:24:53,505 A sada ne mogu. Ne mogu da se preselim ovde. 1054 01:24:56,132 --> 01:25:00,220 Znaš, ali to ne bi trebalo da znači da ne možeš. 1055 01:25:03,223 --> 01:25:06,226 Znaš, bako Marion i deda Mike, 1056 01:25:08,311 --> 01:25:10,311 odgajali su mamu. 1057 01:25:11,231 --> 01:25:14,607 A mama je bila najbolja. �Bila je kao ti. 1058 01:25:15,819 --> 01:25:17,819 Znaš, um� 1059 01:25:22,158 --> 01:25:25,161 Ti i tvoja mama ste najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 1060 01:25:31,126 --> 01:25:33,126 A ja, uh� 1061 01:25:36,047 --> 01:25:38,216 Želim da ti se zahvalim 1062 01:25:40,885 --> 01:25:42,885 za brigu o meni. 1063 01:25:46,558 --> 01:25:48,558 Želim da znaš da sam pokušao, 1064 01:25:50,311 --> 01:25:53,898 ali znam da si sretan ovdje. 1065 01:25:56,025 --> 01:25:59,028 Samo želim šta bi tvoja mama htela da uradim. 1066 01:26:03,199 --> 01:26:08,663 Dva poljupca. �Jedan za mamu. Jedan za mene. 1067 01:26:19,215 --> 01:26:21,215 Hej. 1068 01:26:23,219 --> 01:26:25,219 Ovo će biti zabavno. 1069 01:26:26,347 --> 01:26:27,849 Biće tako zabavno, znaš. 1070 01:26:27,974 --> 01:26:30,935 Morate da provedete vrijeme sa bakom i dedom. 1071 01:26:32,687 --> 01:26:36,733 Vratićeš se? �Da, da. Naravno, vratiću se. 1072 01:26:36,858 --> 01:26:41,029 Znaš, tata jednostavno mora da ide, moram ići na posao i, znaš, 1073 01:26:41,154 --> 01:26:45,575 pobrini se za neke stvari. I ne... Ne želim da budem sebičan. 1074 01:26:46,326 --> 01:26:49,537 Želim da provedeš vreme sa� sa svojom porodicom ovdje. 1075 01:26:50,455 --> 01:26:53,708 U redu? Biće super. Ovo će biti... ovo će biti dobro. 1076 01:26:54,834 --> 01:27:00,338 U redu? �U redu, zagrli me. �Mmm. 1077 01:27:16,397 --> 01:27:18,397 volim te. -I ja tebe volim. 1078 01:28:12,203 --> 01:28:16,416 Gledaj, Matt, ovaj, sada, Znam da ne želiš ovo da čuješ, 1079 01:28:16,541 --> 01:28:23,423 ali, iskreno, niko od nas nije razmišljao uradio bi posao koji si uradio. 1080 01:28:23,548 --> 01:28:26,259 Hmm. �Mislili smo da nemaš šanse 1081 01:28:26,384 --> 01:28:28,219 brige od ove devojčice sami. 1082 01:28:28,344 --> 01:28:32,974 Iskreno, uradio si mnogo bolji posao nego što je iko od nas mislio da ćeš učiniti, čovječe. 1083 01:28:33,099 --> 01:28:38,146 Trebao bi biti ponosan na sebe, čovječe. Vi uradio to. �Mislim, ona nije umrla, zar ne? 1084 01:28:38,980 --> 01:28:40,980 Mislim, nahranio sam je. -Da. 1085 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 Stavi joj Pampers, dao joj nešto odeće. 1086 01:28:46,279 --> 01:28:50,533 Da. �Da, to je dobar posao. 1087 01:28:50,658 --> 01:28:55,788 Mislim, šta sam uradio, moraš reći, bilo je vjerovatno minimum roditeljstva. 1088 01:28:55,913 --> 01:28:59,125 To bi trebalo biti dovoljno, zar ne? �I mislite da ste strogi prema sebi. 1089 01:28:59,250 --> 01:29:02,003 Nisam mislio kao- -Ne, nisam strog prema sebi. 1090 01:29:02,962 --> 01:29:09,925 Niko drugi nije mislio da mogu da podignem svoje dijete. �Pa, zašto sam? �Šta ja to radim? 1091 01:29:10,094 --> 01:29:12,096 Šta ja to radim? kakvu odluku donosim, 1092 01:29:12,221 --> 01:29:14,849 i za koga je odluka najbolja? Jer ne znam. 1093 01:29:16,351 --> 01:29:19,935 Živjeli. �Nisam� Nisam navijam za to. -Uspeo sam. 1094 01:29:24,984 --> 01:29:30,406 Matt, uđi. �Zatvori vrata. Uzmi stolicu. �Da, gospodine. 1095 01:29:30,531 --> 01:29:37,411 Imam loše vesti. �Loše vijesti? �Odlazim. 1096 01:29:38,247 --> 01:29:41,459 Izlazim iz kancelarije. Ja, uh, idem uz taj lanac. 1097 01:29:41,584 --> 01:29:44,796 I ja sam te preporučio da preuzmem moj posao. 1098 01:29:46,631 --> 01:29:49,259 Da, shvatio sam sada imate više vremena da se fokusirate. 1099 01:29:49,384 --> 01:29:52,011 Možete više putovati zbog posla. Mislim da si spreman. 1100 01:29:53,179 --> 01:29:56,140 Ovo bi moglo biti vaše. Takođe ubacivanje 1101 01:29:58,184 --> 01:30:00,184 novu platu. 1102 01:30:02,647 --> 01:30:06,399 Piše: "Kupite hranu za pse." Okrenite ga. 1103 01:30:09,779 --> 01:30:14,784 Vau. �Eno ti školarina za fakultet. -Mislim, ne znam šta da kažem. 1104 01:30:14,909 --> 01:30:19,330 Znaš šta? Zaslužio si to. �Hvala. �Vi to zaslužujete. 1105 01:30:19,455 --> 01:30:21,791 Znaš� �Ponosan sam na tebe. 1106 01:30:21,916 --> 01:30:24,669 Ne znam zašto, uvijek sam osjećao nekako ti je kao očinska figura. 1107 01:30:24,794 --> 01:30:28,548 Hmm? - Nije otac, ali, znaš, kao možda ujak ili rođak. 1108 01:30:28,673 --> 01:30:31,509 Nekako kao stariji brat. 1109 01:30:32,844 --> 01:30:36,764 Komšija? Možda sam se osećao kao komšija. �Veliki� veći, stariji komšija. -Imam te. 1110 01:30:36,889 --> 01:30:39,851 I ne želim da budem sav sočan. Neću biti sav sočan. 1111 01:30:39,976 --> 01:30:41,394 Ne morate stvarno da ulazite u... 1112 01:30:41,519 --> 01:30:43,771 Ja nisam� nisam- Ne, ne. Ali šta hoću da kažem� 1113 01:30:46,107 --> 01:30:48,107 Veoma mi je drago što te nisam otpustio. 1114 01:30:48,901 --> 01:30:50,901 Ja sam, um� 1115 01:30:52,196 --> 01:30:54,196 I meni je drago. 1116 01:30:55,366 --> 01:30:59,704 Ti si dobar čovek. �Sada idi razbiti nekog u Hrvatskoj. 1117 01:30:59,829 --> 01:31:01,831 I sledećeg meseca, London. -U redu. 1118 01:31:04,959 --> 01:31:06,959 Videću to i podići. 1119 01:31:07,795 --> 01:31:12,133 sta je to �Nemojte trošiti naše vrijeme. �Samo preklopi. -Nemoj foldovati, J. 1120 01:31:12,258 --> 01:31:16,387 Jesam li se ja jedini koji se ovako osjeća? �Da li je čudno što�Maddy nije ovdje? 1121 01:31:17,305 --> 01:31:20,933 Da, da, ima. -Ha? �Mi obično, kao, igraj se, znaš� 1122 01:31:21,058 --> 01:31:22,060 Kolačići. Da. -�kolačići. 1123 01:31:22,185 --> 01:31:25,730 Kolačići. Mislim, čips, znaš, i to je super. �Znate, cash game, 1124 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 ali imate li, uh� znate, imate li kolačiće? 1125 01:31:28,399 --> 01:31:29,901 Želite kolačiće?�Je li to ono što želite? 1126 01:31:30,026 --> 01:31:31,903 Uzećemo kolačiće. -Kolačići bi bili odlični. 1127 01:31:32,028 --> 01:31:35,365 Da ti kažem nešto, doneću kolačić ovdje. Bolje je da pojedete svaki prokleti kolačić. 1128 01:31:35,490 --> 01:31:38,659 U redu. -Čuješ li me? �Da. -Ti bolje pojedi svaki prokleti kolačić. 1129 01:31:38,784 --> 01:31:40,786 Inače će to biti problem ovdje. 1130 01:31:41,287 --> 01:31:44,040 Neka ostane kolačić nakon što iznesem ove kolačiće. 1131 01:31:44,624 --> 01:31:47,543 Mislim, sve što je morao da uradi kaže da mu i ona nedostaje, znaš. 1132 01:33:42,450 --> 01:33:44,494 Grickalice su u redu. Nije super internacionalno, 1133 01:33:44,619 --> 01:33:46,329 ali imaju brazilske orahe. 1134 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Čovječe, hvala puno što si me poveo na ovo putovanje. Ozbiljno. 1135 01:33:50,666 --> 01:33:54,754 Tako oduševljen da budem krilo. �Da, pa, moj hrvatski je malo zarđao, čovječe. 1136 01:33:55,338 --> 01:34:01,052 Nauči me neke stvari. -Da, sigurno. U redu. �Uh, ponavljaj za mnom. Za�epi. 1137 01:34:02,094 --> 01:34:08,682 Za�epi. -Za�epi. �Šta to znači? -To znači, "Budite tihi." "Budite tihi"? -Za�epi. 1138 01:34:09,352 --> 01:34:14,732 Zašto bih to želeo da naučim? �Pa, mislim, znaš, jeste li me upoznali? 1139 01:34:14,857 --> 01:34:20,446 Za�epi? -Da. Moja žena to sve kaže vrijeme. Znate, "Začepi." �Znaš? 1140 01:34:20,571 --> 01:34:24,950 Pogledaj. Pogledaj patku. Pogledaj patkicu. Pogledaj patkicu. 1141 01:34:25,743 --> 01:34:27,743 Pogledaj patku. 1142 01:34:28,954 --> 01:34:35,461 Pogledaj patke. �Oh, da. �Sviđa ti se ta patka? 1143 01:34:35,586 --> 01:34:41,550 ha? �Sviđa ti se ta patka? �Ne? Hajde. Hajde da vidimo sledeću. 1144 01:34:42,968 --> 01:34:48,766 Ooh, ooh. Šta je sa ovom patkicom? �Sviđa ti se ta patka? �Ne? U redu. 1145 01:34:48,891 --> 01:34:50,351 Ova mi je bila omiljena. 1146 01:34:50,476 --> 01:34:54,105 Kaže da joj je jedan bio omiljeni. -Zato što uvek gleda u sunce. 1147 01:34:55,940 --> 01:35:00,528 U redu. Volim te, tata. Ja ću nazvati ti kad se vratim u spavaonicu. 1148 01:35:01,278 --> 01:35:07,451 Ne, nisam nervozan. �Da. �Da. Mogu sve. 1149 01:35:09,912 --> 01:35:14,373 Bro. Pogledaj. -Šta? �O moj bože. 1150 01:35:14,542 --> 01:35:19,378 Maddy. Hej. Hej. �Dođi ovdje. Možeš ti to, Maddy. 1151 01:35:20,840 --> 01:35:26,178 Jordan! Jordan! �Hajde, Maddy! �Hajde, Maddy! -Hajde. 1152 01:35:26,303 --> 01:35:32,435 Jordan, vidiš li ovo? �Jesi li gledanje? -Gledam ovo. �O moj bože. 1153 01:35:32,560 --> 01:35:34,560 Hej! Jordan! 1154 01:35:36,731 --> 01:35:38,731 Jordan! Ona hoda! 1155 01:35:40,109 --> 01:35:43,362 Neko seče luk ili nešto nama blisko. Ne znam. 1156 01:35:46,991 --> 01:35:48,451 Spremni za svoj prvi dan? 1157 01:35:48,576 --> 01:35:51,579 Ovo će biti teško jer nikad nije bila u blizini nikoga osim mene. 1158 01:35:51,704 --> 01:35:54,498 Tako da će verovatno biti pitanja odvajanja. Ali ti si velika devojka. 1159 01:35:54,623 --> 01:36:00,713 Dajte tati dva poljupca. Jedan za ja, jedan za mamu. U redu? �Mmm. 1160 01:36:00,838 --> 01:36:02,838 Mmm. 1161 01:36:03,716 --> 01:36:06,177 Maddy. Maddy. 1162 01:36:07,428 --> 01:36:11,138 Ostaću malo da gledam bit. Naravno. Nema problema. -U redu? 1163 01:36:12,099 --> 01:36:14,099 Vjerovatno bi trebali krenuti do kapije. 1164 01:36:14,477 --> 01:36:17,605 Oh, da li želiš da pričaš ili spavaš, znaš, na letu? 1165 01:36:18,314 --> 01:36:21,025 U stvari, sklon sam da radim i jedno i drugo. Pričaj u snu. 1166 01:36:21,150 --> 01:36:24,278 Hm, pa ako to uradim, samo, znaš, nekako me probudi, 1167 01:36:24,403 --> 01:36:26,614 ili možda čak možete i razgovarati meni, zapravo. 1168 01:36:26,739 --> 01:36:30,991 Prilično sam zanimljiv kada jesam spavanje. �Vjerujem u tebe. 1169 01:36:32,036 --> 01:36:36,457 Hvala, čovječe. Mislim, to je zaista slatko. �I ja vjerujem u tebe. 1170 01:36:36,582 --> 01:36:41,629 Matt? -Stvarno verujem u tebe. �Uh, kapija je zapravo takva. Matt? 1171 01:36:41,754 --> 01:36:43,754 Za�epi! 1172 01:36:44,673 --> 01:36:46,673 Shvatio sam. 1173 01:37:01,982 --> 01:37:05,609 Hej. �Hej. 1174 01:37:09,448 --> 01:37:13,285 tata! Whoo! 1175 01:37:13,410 --> 01:37:20,167 Nisam znao da dolaziš danas! -Oh! Iznenadio sam te! �Oh! Pogodi šta? -Šta? 1176 01:37:20,292 --> 01:37:23,587 Vidi šta sam našao. �Ti našao ga! -Da, jesam. 1177 01:37:23,712 --> 01:37:26,340 Našao sam ga i rekao: „Moram da dobijem u avionu i letjeti sve do ovdje 1178 01:37:26,465 --> 01:37:28,843 da ti ga lično predam." Dođi ovamo. 1179 01:37:30,135 --> 01:37:32,135 Da vidim. 1180 01:37:33,722 --> 01:37:35,722 Pa idemo kući. 1181 01:37:37,059 --> 01:37:41,939 Ne plači. �Neću plakati. �Gde god da si, želim da idem tamo. 1182 01:37:43,774 --> 01:37:45,774 Gde god da si, i ja želim da idem tamo. 1183 01:37:46,735 --> 01:37:49,987 Zagrli me. �Mmm. 1184 01:37:52,741 --> 01:37:54,741 Mmm. 1185 01:37:55,494 --> 01:37:58,664 Vidimo se ovde u Božić, ok? �U redu. 1186 01:37:58,789 --> 01:38:02,293 Hajde, Maddy. Hajde. Ovdje. Izvoli. 1187 01:38:04,920 --> 01:38:06,920 Samo želim da ti kažem hvala, Marion. 1188 01:38:07,798 --> 01:38:11,552 Za razumevanje, znaš? 1189 01:38:14,221 --> 01:38:16,432 Ne razumijem više ništa. 1190 01:38:18,976 --> 01:38:23,105 Ali znam� znam da bi bila tako ponosna na tebe, Matt. 1191 01:38:24,189 --> 01:38:27,151 Znaš, rekla je da si ti taj 1192 01:38:27,776 --> 01:38:31,864 kada si se pojavio sa tim malim cvećem u bakalnici. 1193 01:38:31,989 --> 01:38:36,952 Tako si ih čvrsto zgrabio, ti smrskali stabljike. �Jesam. Jesam. 1194 01:38:37,077 --> 01:38:42,958 Bio sam pakleno nervozan. �I pamti taj dan kao da je juče bilo. 1195 01:38:44,919 --> 01:38:46,919 Bilo je to juče. 1196 01:39:00,476 --> 01:39:02,603 Pobrini se za nju. 1197 01:39:05,314 --> 01:39:10,319 Grammy te voli. �I djed voli i tebe. Zagrli me. 1198 01:39:10,444 --> 01:39:14,907 Ok, spusti te dole, a? U redu. �Pazi na svog tatu. Putujte sigurno. 1199 01:39:15,032 --> 01:39:17,032 Vidimo se kasnije, Mike. -Mm-hmm. 1200 01:39:19,787 --> 01:39:23,958 tata? -Hmm? Ima li škola u blizini nas gde ne nosis uniformu? 1201 01:39:24,500 --> 01:39:27,962 Uh, da, ima, ali razmišljam o slanju te pravo na koledž. 1202 01:39:28,087 --> 01:39:30,881 Dakle, nećemo imati da brinem o tome, ok? 1203 01:40:07,418 --> 01:40:09,418 Hej. 1204 01:40:12,089 --> 01:40:15,718 Bili smo u komšiluku, pa smo mislili smo da svratimo. �Ne, nismo. 1205 01:40:15,843 --> 01:40:17,843 Bili smo u komšiluku. -Ne, nismo. 1206 01:40:18,679 --> 01:40:23,976 Nismo. �Nismo bili u tom području. Ali stao sam i dobio sam cveće 1207 01:40:24,101 --> 01:40:27,104 koji kažu: "Izvini što sam idiot." 1208 01:40:28,897 --> 01:40:31,901 Htio sam doći i donijeti cvijeće ovdje i dati vam ga. 1209 01:40:32,026 --> 01:40:34,278 Nisam želeo da ne budeš ovde onda ih ostavi na stepenicama. 1210 01:40:34,403 --> 01:40:36,447 Onda neko navrati, kradu cveće, 1211 01:40:36,572 --> 01:40:38,699 i nikad ne dobiješ cveće. Znaš-? 1212 01:40:38,824 --> 01:40:42,703 Znate, ima ih mnogo kradljivaca cvijeća u ovoj zgradi. 1213 01:40:42,828 --> 01:40:45,247 Nisam htela ništa da kažem, ali da. - To je zaista pronicljivo. 1214 01:40:46,373 --> 01:40:50,127 Maddy? �Tako je dobro vidimo se. kako si? 1215 01:40:50,252 --> 01:40:56,675 Imam stvarno ispao zub. Pogledaj. -Ew. �Hej, zubica će posjetiti. 1216 01:41:02,264 --> 01:41:04,264 Pa, ja ću ih uzeti. 1217 01:41:06,852 --> 01:41:11,146 Žao mi je. �Možete li mi oprostiti? 1218 01:41:12,232 --> 01:41:16,236 Moram razgovarati s Maddy na trenutak. 1219 01:41:17,696 --> 01:41:22,034 U redu. �U redu. Imam veoma ozbiljno pitanje da ti postavim. 1220 01:41:23,160 --> 01:41:29,750 Koji su vaši omiljeni ukusi od sladoleda? �Hmm. �Jagoda. 1221 01:41:29,875 --> 01:41:36,632 Ja volim jagode. �Vanilija. �Kafa. �Sačekaj. kafu? 1222 01:41:36,757 --> 01:41:40,094 Ozbiljno? Da li zaista volite sladoled od kafe? 1223 01:41:41,220 --> 01:41:46,809 Huh. �Ne voliš stvarno kafu, zar ne? �Ne, to je odvratno. 1224 01:41:46,934 --> 01:41:52,022 U redu. Dobro. Da, to je odvratno. �Ako on ti daje kafu, hoćeš li mi poslati poruku? 1225 01:41:54,024 --> 01:41:58,904 Dogovoreno. Dušo. Hmm. 1226 01:41:59,988 --> 01:42:05,992 U redu. �Jesmo li ga ostavili čekati dovoljno dugo? �Eh. 1227 01:42:07,037 --> 01:42:12,249 Valjda. Devojko, valjda i ja. �Hajde. 1228 01:42:13,001 --> 01:42:15,796 Maddy i ja idem po sladoled. 1229 01:42:17,339 --> 01:42:23,885 Hoćeš treći točak? * Znam da jeste bio težak prema tebi� * �Mislim, da. 1230 01:42:24,638 --> 01:42:26,638 Da, ja bih. 1231 01:42:28,100 --> 01:42:30,686 * Da ne misle Toliko od vas� * 1232 01:42:31,603 --> 01:42:37,526 Oh. -Je li to tvoj sladoledni ples? * Sladoled, sladoled, sladoled� * 1233 01:42:37,651 --> 01:42:44,283 * Pa, dobio sam svoj sladoled� * * Hej, dobio sam sladoled * 1234 01:42:44,408 --> 01:42:46,994 * Dobio sam svoj sladoled * *Prosut ćeš ga * 1235 01:42:47,119 --> 01:42:49,246 * I nemam više novca Ne prosipaj to * 1236 01:42:49,371 --> 01:42:51,331 * Nemam više novca Ne prosipaj to * 1237 01:42:51,456 --> 01:42:53,542 * I nemam više novca Nemojte ga prosuti� * 1238 01:42:54,585 --> 01:43:00,672 * Nemoj to prosuti Hej, hej� * * Ne prosipaj Ne prosipaj * 1239 01:43:13,937 --> 01:43:18,609 Jeste li sigurni da vam ovo odgovara? -Dobro sam. Ne bojim se. �U redu. 1240 01:43:18,734 --> 01:43:20,734 To je samo do kraja godine, u redu? 1241 01:43:20,944 --> 01:43:23,489 pa ako ti se ne sviđa, onda ćemo naći nešto drugo. 1242 01:43:23,614 --> 01:43:28,202 Ali ako se ne plašiš, onda pogodi šta? �Nisam ni ja. 1243 01:43:29,161 --> 01:43:34,541 Zdravo, g. Logelin. „Dobro došla nazad, Maddy. �Zanimljiv izbor današnje odjeće, gospodine. 1244 01:43:34,666 --> 01:43:38,003 nosim svoju uniformu, a Maddy nosi pantalone. 1245 01:43:38,754 --> 01:43:42,132 Izgledaš jako lijepo danas, Maddy. I mijenjamo naš kodeks oblačenja. 1246 01:43:42,257 --> 01:43:44,257 Hvala. -Idi u školu. 1247 01:43:50,933 --> 01:43:52,933 Hej, Maddy. 1248 01:43:53,685 --> 01:43:58,482 Volim te ovoliko. �Hej, hej. 1249 01:43:59,900 --> 01:44:05,489 Ne znam kako da uradim ples. �Uh. Dobar dan. 1250 01:44:08,489 --> 01:44:12,489 Preuzeto sa www.titlovi.com